1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:21,166 --> 00:00:23,791
Toen ik dit zag gebeuren,
4
00:00:25,208 --> 00:00:27,874
Ik vond het heel erg.
5
00:00:27,875 --> 00:00:32,707
Maar zoals de meeste dingen
dat gebeurt tijdens Vrolijke Kerst…
6
00:00:32,708 --> 00:00:35,125
...het bleek heel goed te zijn.
7
00:00:36,541 --> 00:00:40,790
Ik wist het toen nog niet,
maar dat kleine verlaten puppymeisje
8
00:00:40,791 --> 00:00:43,415
zou uiteindelijk het beste worden...
9
00:00:43,416 --> 00:00:45,833
...dat is ooit met mijn roedel gebeurd.
10
00:00:47,041 --> 00:00:50,915
Maar ik denk dat ik op de zaken vooruit loop.
11
00:00:50,916 --> 00:00:54,541
Laten we dus bij het begin beginnen.
12
00:00:58,166 --> 00:01:01,290
- Perfecte kerst.
- Zo schattig.
13
00:01:01,291 --> 00:01:04,708
Het was een fijne kerst
toen ik mijn roedel voor het eerst ontmoette.
14
00:01:05,791 --> 00:01:07,291
Oeh.
15
00:01:12,250 --> 00:01:13,790
- Geweldig. Ja.
- Sander.
16
00:01:13,791 --> 00:01:19,000
Deze laatste is van mij en Hunter
voor jou en Barbara.
17
00:01:22,333 --> 00:01:25,916
Het was liefde op het eerste gezicht.
18
00:01:31,958 --> 00:01:33,499
Wie ben jij?
19
00:01:33,500 --> 00:01:36,915
- Ik hoorde dat hij mijn vader was.
- Vrolijk kerstfeest, mam.
20
00:01:36,916 --> 00:01:37,958
Ja.
21
00:01:39,250 --> 00:01:42,457
- Vrolijk kerstfeest, papa!
- En zij was Ello, mijn meisje.
22
00:01:42,458 --> 00:01:43,582
Vrolijk kerstfeest.
23
00:01:43,583 --> 00:01:47,541
"Vrolijk kerstfeest"
was het eerste woord dat ik ooit begreep.
24
00:01:48,250 --> 00:01:50,165
Het betekent dat mensen gelukkig zijn.
25
00:01:50,166 --> 00:01:52,000
En het is mijn favoriete woord.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,957
Mijn vader en moeder hielden van fijne kerstdagen.
27
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
Hij noemde haar Barbara.
28
00:01:59,583 --> 00:02:01,375
Ze was zijn maatje.
29
00:02:02,000 --> 00:02:03,540
- Mensen hebben vrienden nodig.
- Whoohoo!
30
00:02:03,541 --> 00:02:05,832
Er was een tijd
toen ik dacht dat ik er een nodig had.
31
00:02:05,833 --> 00:02:08,375
Maar nu niet zozeer.
32
00:02:10,541 --> 00:02:12,457
Tijdens prettige kerstdagen,
33
00:02:12,458 --> 00:02:16,207
mijn hele roedel zou bij elkaar komen,
en ze waren gewoon gelukkiger...
34
00:02:16,208 --> 00:02:18,165
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
35
00:02:18,166 --> 00:02:20,875
...dan zij waren
op elk ander moment van het jaar.
36
00:02:28,875 --> 00:02:31,207
De volgende vrolijke kerst…
37
00:02:31,208 --> 00:02:33,124
...de baby's zijn gearriveerd.
38
00:02:33,125 --> 00:02:35,415
- Ik heb dit gedaan.
- Hier zijn je broers, Ello.
39
00:02:35,416 --> 00:02:36,999
Winstead, wil je hallo zeggen?
40
00:02:37,000 --> 00:02:39,207
Ik kon niet stoppen met ze te kussen...
41
00:02:39,208 --> 00:02:40,958
…en ik wist niet waarom.
42
00:02:49,458 --> 00:02:51,957
Er waren meer vrolijke kerstdagen.
43
00:02:51,958 --> 00:02:56,250
En toen ik groter werd,
dat gold ook voor alle anderen in onze roedel.
44
00:02:56,875 --> 00:02:59,249
Vroeger kon ik dat
om de hele nacht door te slapen
45
00:02:59,250 --> 00:03:01,583
zonder naar buiten te gaan voor een beenlift.
46
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
Maar die dagen zijn voorbij.
47
00:03:05,000 --> 00:03:09,208
Papa heeft hetzelfde probleem.
48
00:03:12,500 --> 00:03:15,624
De nacht is wanneer ik mijn beste jacht doe.
49
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
Mm, afvalsap.
50
00:03:21,083 --> 00:03:23,333
Ik controleer altijd mijn rugzak.
51
00:03:23,916 --> 00:03:29,250
De baby's werden veel groter.
De nacht is de enige keer dat ze stil zijn.
52
00:03:30,166 --> 00:03:31,790
Maar ik hou van de baby's.
53
00:03:31,791 --> 00:03:34,458
Ze herinneren het zich altijd
om de hond op de grond te voeren.
54
00:03:36,125 --> 00:03:38,207
Oké, ja. Dat is beter.
55
00:03:38,208 --> 00:03:41,707
Mijn meisje, Ello,
speelt niet veel meer met mij.
56
00:03:41,708 --> 00:03:45,250
Ze is verdrietig of schreeuwt of huilt.
57
00:03:45,916 --> 00:03:48,582
De enige keer dat ze echt gelukkig is
58
00:03:48,583 --> 00:03:52,207
is wanneer ze daar is
rondglijden op het ijs.
59
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
Het is wie ze werkelijk is.
60
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Oh, vanavond heeft ze iets lekkers voor me achtergelaten.
61
00:04:01,791 --> 00:04:03,499
De vermoeide.
62
00:04:03,500 --> 00:04:06,165
Ik maak me zorgen over iets groots
wat er tussen hen gebeurt.
63
00:04:06,166 --> 00:04:08,250
Het sneeuwt. Het sneeuwt.
64
00:04:08,791 --> 00:04:11,666
Hoewel als ze vechten,
ze lijken ervan te genieten.
65
00:04:12,833 --> 00:04:15,499
Sommige mensen noemen ze Hunter en Juliana.
66
00:04:15,500 --> 00:04:19,375
Dus ik denk aan hen
als Hunter Dad en Juliana Mom.
67
00:04:24,041 --> 00:04:26,165
Dit is waar we slapen.
68
00:04:26,166 --> 00:04:29,665
Papa is erg verdrietig, en ik weet waarom.
69
00:04:29,666 --> 00:04:35,291
Het zijn twee fijne kerstdagen geweest
sinds mama ziek werd en wegging.
70
00:04:44,041 --> 00:04:48,083
Het viel mij voor het eerst op
die vogel op de dag dat mama ons verliet.
71
00:04:48,708 --> 00:04:51,833
Het is alsof de vogel over ons waakt.
72
00:04:52,833 --> 00:04:55,583
Oké.
73
00:04:58,291 --> 00:05:00,082
O, o. Oké. Oké.
74
00:05:00,083 --> 00:05:01,915
Oké. Dat is... Oké. Ja.
75
00:05:01,916 --> 00:05:03,582
Nee. Oei!
76
00:05:03,583 --> 00:05:08,415
Geen woord hiervan tegen iemand, Ello.
Ik vaardig een spreekverbod uit. Neer, Winstead.
77
00:05:08,416 --> 00:05:10,040
Niet dat opa het iets kan schelen.
78
00:05:10,041 --> 00:05:12,249
Eh, kun je dit oppakken?
naar je grootvader?
79
00:05:12,250 --> 00:05:14,374
God, wie stierf en maakte van mij een serveerster?
80
00:05:14,375 --> 00:05:16,207
Eh, je grootmoeder, dat is wie.
81
00:05:16,208 --> 00:05:18,624
Waarom moet hij hier wonen?
Het is niet eens eerlijk.
82
00:05:18,625 --> 00:05:21,165
Ze laten me er altijd voor werken.
83
00:05:21,166 --> 00:05:23,624
Hij heeft alles uitgegeven
van zijn geld aan medische behandelingen,
84
00:05:23,625 --> 00:05:27,625
en nu werd hij gedwongen
om hier te komen wonen, maar hij is familie, dus...
85
00:05:28,291 --> 00:05:29,500
Handel er maar mee, mevrouw.
86
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Ik vind hem gewoon niet leuk.
87
00:05:32,375 --> 00:05:34,665
Ik bedoel, hij is tegen
alles waar ik voor sta.
88
00:05:34,666 --> 00:05:36,707
Echt waar?
89
00:05:36,708 --> 00:05:40,040
In dit huis respecteren we onze ouderen.
90
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Periode.
91
00:05:42,958 --> 00:05:46,499
Oh, dat geldt eigenlijk ook voor mij.
92
00:05:46,500 --> 00:05:49,166
Waarom staat het eten daar altijd?
93
00:05:52,541 --> 00:05:53,624
Ik hou van je!
94
00:05:53,625 --> 00:05:54,583
Wat dan ook.
95
00:05:59,833 --> 00:06:01,708
O God.
96
00:06:03,375 --> 00:06:05,415
O mijn God. O mijn God.
97
00:06:05,416 --> 00:06:06,500
Ik dacht dat je dood was.
98
00:06:07,833 --> 00:06:09,790
Dus je bezorgt mij een hartaanval?
99
00:06:09,791 --> 00:06:12,749
Ja, nou, mama vertelde het me
dat ik je moest respecteren.
100
00:06:12,750 --> 00:06:14,499
Dus hier zijn je eieren en toast.
101
00:06:14,500 --> 00:06:16,874
Ik ken een hond die een toast verdient.
102
00:06:16,875 --> 00:06:17,916
Ik wil het niet.
103
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Oké, boomer.
104
00:06:25,583 --> 00:06:26,915
Welke is dat?
105
00:06:26,916 --> 00:06:27,999
Die is Ewan.
106
00:06:28,000 --> 00:06:31,125
Ewan, je stopt of je maakt de klus af.
107
00:06:32,125 --> 00:06:35,332
Ik kijk uit naar de dag dat ik kan eten
eieren zonder geschreeuw op de achtergrond.
108
00:06:35,333 --> 00:06:38,624
Nou ja, dat begrijp je tenminste
om naar je kantoor te ontsnappen.
109
00:06:38,625 --> 00:06:40,749
Voor mij stopt het schreeuwen nooit.
110
00:06:40,750 --> 00:06:44,124
- Ja.
- Vergeet niet dat we vandaag lunchen.
111
00:06:44,125 --> 00:06:46,207
Mevrouw Espinoza neemt de tweeling mee.
112
00:06:46,208 --> 00:06:49,207
Nee, vandaag heb ik die vergadering
met mijn nieuwe baas, Nina O'Brien.
113
00:06:49,208 --> 00:06:51,874
- Ik heb je hierover verteld.
- En ik zei toch dat we moeten praten.
114
00:06:51,875 --> 00:06:53,082
Het is heel belangrijk.
115
00:06:53,083 --> 00:06:54,332
Dus wees erbij,
116
00:06:54,333 --> 00:06:56,500
of ik kom opdagen
op jouw kantoor met de tweeling.
117
00:06:57,666 --> 00:06:59,040
- Oké.
- Ello.
118
00:06:59,041 --> 00:07:01,582
We hebben heel spannend nieuws gekregen
119
00:07:01,583 --> 00:07:04,249
over jou op het ouderportaal
vanmorgen.
120
00:07:04,250 --> 00:07:06,957
- Taai. Mm-hmm.
- Jouw essay over ijsdansen heeft dit gewonnen...
121
00:07:06,958 --> 00:07:10,165
- De mijne. Ello, de mijne. De mijne.
-Winstead. Geef het terug. Kom op.
122
00:07:10,166 --> 00:07:11,540
Er staat hier,
123
00:07:11,541 --> 00:07:13,374
"Eloise Goss..." Dat ben jij.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,874
"...krijgt een studiebeurs van $ 2000..."
125
00:07:16,875 --> 00:07:19,124
- Tweeduizend dollar. Dat is geweldig.
- Veel geld.
126
00:07:19,125 --> 00:07:21,665
"...en zal gehost worden in avondkleding
127
00:07:21,666 --> 00:07:23,707
op de praalwagen van de burgemeester
in de kerstparade."
128
00:07:23,708 --> 00:07:26,290
Ze gaan het bekendmaken
vandaag op de vergadering.
129
00:07:26,291 --> 00:07:27,665
- Jaja!
- Kijk eens.
130
00:07:27,666 --> 00:07:28,707
Gefeliciteerd, lieverd.
131
00:07:28,708 --> 00:07:30,249
- Dat is geweldig. Prachtig.
- Zo cool.
132
00:07:30,250 --> 00:07:32,165
Nee. Nee, ik neem ontslag.
133
00:07:32,166 --> 00:07:35,915
- Je kunt geen ontslag nemen van een beurs.
- Nee, ik denk niet dat je het begrijpt.
134
00:07:35,916 --> 00:07:39,500
Als ik dat doe, gaat Brittne mij haten.
en dan zullen al mijn vrienden mij haten.
135
00:07:40,166 --> 00:07:42,165
- Vanwege de beurs?
- Nee.
136
00:07:42,166 --> 00:07:44,040
Brittne gaat me haten
vanwege de outfit.
137
00:07:44,041 --> 00:07:46,957
Schat, ik denk dat we gewoon moeten kalmeren
en denk hierover na.
138
00:07:46,958 --> 00:07:49,457
Weet je wat?
Dit is de ergste dag van mijn leven, oké?
139
00:07:49,458 --> 00:07:51,833
Wauw. Oké. Oké.
140
00:07:57,708 --> 00:07:59,624
- Nee!
- Nee. Vandaag niet, jongens.
141
00:07:59,625 --> 00:08:00,999
Ik heb enorme hoofdpijn.
142
00:08:01,000 --> 00:08:04,165
Als ze alleen is
met de baby's heeft ze moeite.
143
00:08:04,166 --> 00:08:05,166
Ik wou dat ik kon helpen.
144
00:08:07,333 --> 00:08:10,625
Als iedereen weggaat, wordt hij zo verdrietig.
145
00:08:12,000 --> 00:08:14,832
Er is vandaag iets anders aan hem.
146
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
En het is niet goed.
147
00:08:24,625 --> 00:08:26,625
Kijk niet zo naar mij.
148
00:08:27,250 --> 00:08:29,415
Laten we gaan wandelen.
149
00:08:29,416 --> 00:08:31,166
Wandelen maken alles goed.
150
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Oké.
151
00:08:42,458 --> 00:08:44,958
Wij gaan eerst wandelen.
152
00:08:49,000 --> 00:08:52,540
Ze beginnen Kerstmis eerder
elk jaar, Winstead.
153
00:08:52,541 --> 00:08:55,958
Barbara vond het geweldig. Geen idee waarom.
154
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
Wie is dat?
155
00:09:00,333 --> 00:09:01,708
- Wat?
- Daar.
156
00:09:02,291 --> 00:09:03,582
Hij ziet er dakloos uit.
157
00:09:03,583 --> 00:09:08,499
- In een kasjmierjas?
- Eh, wat een prachtige hond.
158
00:09:08,500 --> 00:09:11,207
Zie je hoe zijn neus naar beneden is? Hij is aan het volgen.
159
00:09:11,208 --> 00:09:12,875
Mm. Oh, jij en je honden.
160
00:09:13,875 --> 00:09:16,915
- Oh, ik heb een geur. Daarop.
- Hé! Winstead!
161
00:09:16,916 --> 00:09:18,624
Uh-uh. Oh-oh...
162
00:09:18,625 --> 00:09:22,415
- Volgen. Bijhouden.
- Koppig. Zo koppig. Winstead!
163
00:09:22,416 --> 00:09:25,790
Hij zegt dat woord zo vaak,
maar er zit nooit iets lekkers bij.
164
00:09:25,791 --> 00:09:28,915
Dus ik laat me er niet door afleiden
van mijn tracking.
165
00:09:28,916 --> 00:09:32,165
Oh, geen kersentaart voor jou.
Hé, maar je kunt wel hondensnoepjes krijgen.
166
00:09:32,166 --> 00:09:34,749
- Ik hou van haar. Ze ruikt naar suiker.
-Winstead.
167
00:09:34,750 --> 00:09:37,207
- Het spijt me zo. Uit.
- We moeten haar mee naar huis nemen.
168
00:09:37,208 --> 00:09:39,165
Winstead, Winstead, stop ermee.
169
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
Het spijt me, mevrouw.
170
00:09:41,875 --> 00:09:44,332
Oh. "Mevrouw"? Echt?
171
00:09:44,333 --> 00:09:46,166
Mevrouw. Dame.
172
00:09:47,000 --> 00:09:48,082
Het gaat goed met mevrouw.
173
00:09:48,083 --> 00:09:49,916
Mevrouw.
174
00:09:50,500 --> 00:09:53,833
- Mijn oprechte excuses.
- Hoi. Geen probleem.
175
00:09:55,083 --> 00:09:58,124
- Doei. Daar gaat hij.
- Kom op. Winstead.
176
00:09:58,125 --> 00:09:59,457
"Mevrouw."
177
00:09:59,458 --> 00:10:01,458
Hij noemde u 'mevrouw'.
178
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Ik denk dat hij die jas waarschijnlijk heeft gestolen.
179
00:10:06,250 --> 00:10:08,750
Ik heb hem nog nooit zo verdrietig gezien.
180
00:10:09,583 --> 00:10:12,749
Dit is het laatste wat mama heeft aangeraakt.
181
00:10:12,750 --> 00:10:14,500
Het heeft nog steeds haar geur.
182
00:10:16,083 --> 00:10:18,665
Haar ademhaling werd langzamer.
183
00:10:18,666 --> 00:10:21,582
Ze ging ons verlaten.
184
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
Ik kon het voelen.
185
00:10:23,458 --> 00:10:25,708
Ze raakte het met zoveel liefde aan.
186
00:10:27,375 --> 00:10:30,499
Misschien zou hij zich beter voelen
als hij het maar rook.
187
00:10:30,500 --> 00:10:32,749
Ik zei toch: stop met zo naar mij te kijken.
188
00:10:32,750 --> 00:10:33,916
Ik kan het niet aan.
189
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Kom op. Laat me je een traktatie geven. Kom op.
190
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Winstead.
191
00:10:59,500 --> 00:11:01,582
Winstead, wil je er mee stoppen?
192
00:11:01,583 --> 00:11:02,708
Winstead--
193
00:11:04,666 --> 00:11:06,708
Hoe kan ik meer van hem houden?
194
00:11:10,791 --> 00:11:13,832
Laat me gewoon gaan, wil je? Laat mij gewoon gaan.
195
00:11:13,833 --> 00:11:17,250
Omdat ik wil dat zijn pijn weggaat.
196
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Het is zo leuk om eindelijk, uh,
Ik ontmoet u één op één, mevrouw...
197
00:11:25,458 --> 00:11:28,040
- Nina.
- Ik geef de voorkeur aan mevrouw O'Brien.
198
00:11:28,041 --> 00:11:29,624
Mevrouw O'Brien, ja.
199
00:11:29,625 --> 00:11:30,540
Geweldige keuze.
200
00:11:30,541 --> 00:11:32,666
Bedankt voor uw goedkeuring.
201
00:11:33,666 --> 00:11:34,708
Zit, zit, zit.
202
00:11:35,375 --> 00:11:39,332
Ik sta bekend als een banensnijder.
Ik beweeg snel en ik maak dingen kapot.
203
00:11:39,333 --> 00:11:44,040
Gemiddeld 10% van de werknemers
zijn waardeloze onderpresteerders, dus...
204
00:11:44,041 --> 00:11:45,249
Weet je.
205
00:11:45,250 --> 00:11:47,708
Ik heb wel mijn schietlaarzen aan.
206
00:11:49,375 --> 00:11:50,583
Het zijn echt mooie laarzen.
207
00:11:51,708 --> 00:11:55,833
Het gaat niet om de daadwerkelijke laarzen.
Weet je, waarom vertel je me niet over jezelf?
208
00:11:56,500 --> 00:11:59,415
Eh, oké. Nou, eh... ik ben Hunter Goss.
209
00:11:59,416 --> 00:12:01,457
- Mm-hmm.
- Ik ben hier de faciliteitsmanager.
210
00:12:01,458 --> 00:12:03,540
Eh, mijn vrouw is advocaat.
211
00:12:03,541 --> 00:12:06,874
Tweelingpeuters, een 17-jarige dochter.
212
00:12:06,875 --> 00:12:10,207
Bij ons woont een vader, een weduwe
en zijn oude bassethond.
213
00:12:10,208 --> 00:12:12,665
Oh, ik hou van die gladde gezichten.
214
00:12:12,666 --> 00:12:14,374
Ze hebben van die gladde gezichten.
215
00:12:14,375 --> 00:12:15,457
Echt een smoos gezicht.
216
00:12:15,458 --> 00:12:17,833
- Hij heeft zo'n lief gezicht.
- Hm.
217
00:12:19,000 --> 00:12:23,666
Je praat dus niet over de baan.
Je gaat rechtstreeks naar familie. Ik vind het leuk.
218
00:12:24,625 --> 00:12:26,707
Tenzij natuurlijk
het is een goedkoop spel met mijn emoties
219
00:12:26,708 --> 00:12:29,291
omdat je het verwacht
een vrouw die meer om haar familie geeft.
220
00:12:29,875 --> 00:12:32,332
- Eh, nee, ik...
- Ik heb een zoon, Sean.
221
00:12:32,333 --> 00:12:35,582
Hij gaat beginnen
in Traverse City North na Thanksgiving.
222
00:12:35,583 --> 00:12:37,832
Mijn dochter Ello,
gaat daar ook naar school.
223
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Zij, eh... zij...
Ze zou Sean waarschijnlijk rond kunnen leiden.
224
00:12:42,458 --> 00:12:45,250
Weet je zeker dat je dat wilt aanbieden?
225
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
Ja. Natuurlijk, absoluut.
226
00:12:51,500 --> 00:12:52,333
Oké.
227
00:12:52,958 --> 00:12:56,790
Dus ik begrijp het
dat je een volledige,
228
00:12:56,791 --> 00:12:59,457
dure herinrichting van deze kantoren
tijdens de pauze.
229
00:12:59,458 --> 00:13:02,500
Ja, ja. Dus dit, eh,
230
00:13:03,041 --> 00:13:06,624
presentatie laat zien hoe een open concept werkt
231
00:13:06,625 --> 00:13:08,249
bevordert de samenwerking,
232
00:13:08,250 --> 00:13:09,832
en hoe een open ruimte...
233
00:13:09,833 --> 00:13:11,041
Het maakt mij niet uit.
234
00:13:12,208 --> 00:13:13,957
We zitten hier in een crisis.
235
00:13:13,958 --> 00:13:16,207
De technische productiviteit is met 20% gedaald
236
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
sinds we iedereen hebben gemaakt
kom terug naar kantoor.
237
00:13:18,333 --> 00:13:20,040
En nu is het bedrijfsleven daar niet langer zeker van
238
00:13:20,041 --> 00:13:23,124
dat ze deze tak willen
om ons nationale hoofdkwartier te zijn.
239
00:13:23,125 --> 00:13:29,624
En jouw grote geniale oplossing voor dit probleem
is om $3 miljoen uit te geven aan, van alles,
240
00:13:29,625 --> 00:13:31,500
kantoormeubilair.
241
00:13:32,208 --> 00:13:35,208
- Het is goedgekeurd door Mr Greenlee.
- Wie is er niet meer?
242
00:13:35,875 --> 00:13:39,124
Goh, ik vraag me af waarom.
243
00:13:39,125 --> 00:13:40,457
Hoe dan ook, hier is de deal.
244
00:13:40,458 --> 00:13:45,124
Als dit herontwerp op wonderbaarlijke wijze
draait deze tak om,
245
00:13:45,125 --> 00:13:47,374
jij zult mijn jongenswonder zijn,
246
00:13:47,375 --> 00:13:50,333
en ik zal je maken
Wereldwijde VP Faciliteiten.
247
00:13:50,916 --> 00:13:51,791
Hm.
248
00:13:52,375 --> 00:13:53,208
Hm.
249
00:13:53,708 --> 00:13:58,665
Als het echter mislukt,
Ik gooi je onder de bus.
250
00:13:58,666 --> 00:14:00,915
Deze vestiging gaat sluiten.
251
00:14:00,916 --> 00:14:03,374
Al je kleine vrienden
zullen hun baan verliezen,
252
00:14:03,375 --> 00:14:04,957
inclusief jou natuurlijk.
253
00:14:04,958 --> 00:14:06,958
Dus... weet je.
254
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
Veel succes daarmee.
255
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
Hm.
256
00:14:15,875 --> 00:14:18,999
Dus... Mevrouw O'Brien, ze is...
257
00:14:19,000 --> 00:14:19,915
Mm-hmm.
258
00:14:19,916 --> 00:14:20,832
… nogal gemeen.
259
00:14:20,833 --> 00:14:22,291
Eh...
260
00:14:23,166 --> 00:14:24,957
Maar ik denk dat ze mij leuk vond.
261
00:14:24,958 --> 00:14:26,082
Goed.
262
00:14:26,083 --> 00:14:28,457
En als ze de installatie leuk vindt,
263
00:14:28,458 --> 00:14:33,625
ze zei dat ik promotie zou krijgen
tot Global VP Facilities.
264
00:14:36,250 --> 00:14:37,165
Globaal?
265
00:14:37,166 --> 00:14:39,790
- Ja, ik weet het.
- Dat is...
266
00:14:39,791 --> 00:14:41,957
Ha! Is dat jouw geweldige nieuws?
267
00:14:41,958 --> 00:14:44,375
Oké. Dat zul je zijn
268
00:14:45,291 --> 00:14:48,124
meer verdwenen dan normaal,
269
00:14:48,125 --> 00:14:52,499
en ik blijf gewoon thuis
zelf de Titanic besturen.
270
00:14:52,500 --> 00:14:54,124
Nee, het is meer geld.
271
00:14:54,125 --> 00:14:55,915
- Hunter, ik verdrink zoals het is.
- Ik heb gewoon...
272
00:14:55,916 --> 00:14:59,249
Ik denk dat als ze ziet hoe productiviteit
gaat echt knallen...
273
00:14:59,250 --> 00:15:00,165
Jager!
274
00:15:00,166 --> 00:15:03,666
Wil je alsjeblieft naar mij luisteren?
Ik ben niet gelukkig in het huwelijk.
275
00:15:09,083 --> 00:15:10,000
Wacht, hoi...
276
00:15:10,958 --> 00:15:13,249
Bent u... Wilt u scheiden?
277
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
Nee. Dit gaat vreselijk klinken, maar...
278
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
De tweeling is het ergste
dat is mij ooit overkomen.
279
00:15:20,791 --> 00:15:23,040
Ik word gek.
280
00:15:23,041 --> 00:15:25,540
Ik was de beste procesadvocaat bij mijn advocatenkantoor,
281
00:15:25,541 --> 00:15:31,207
en nu ben ik... ik ben...
Ik ben een hockeykeeper voor gegooid voedsel.
282
00:15:31,208 --> 00:15:33,290
Je bent weg. Je vader helpt niet.
283
00:15:33,291 --> 00:15:35,290
Ik heb niet eens tijd
om naar de dokter te gaan.
284
00:15:35,291 --> 00:15:37,790
En Ello is... letterlijk psychotisch.
285
00:15:37,791 --> 00:15:40,332
Weten we dat zeker?
286
00:15:40,333 --> 00:15:42,540
Nou nee, ze is... Natuurlijk niet. Ze is niet…
287
00:15:42,541 --> 00:15:46,332
- Je zei net 'letterlijk'.
- Hunter, ze is een tienermeisje. Zij--
288
00:15:46,333 --> 00:15:48,707
- Houd je stem zacht.
- Ik zal mijn stem niet zacht houden.
289
00:15:48,708 --> 00:15:51,291
Ik zal voorlopig mijn stem zacht houden.
290
00:15:54,166 --> 00:15:57,291
Ik denk dat jij
steek geen vinger rond in huis.
291
00:15:57,791 --> 00:16:00,749
Nou, ik... Kijk, als je...
292
00:16:00,750 --> 00:16:02,832
Als je wilt, kun je weer aan het werk gaan.
293
00:16:02,833 --> 00:16:04,624
O, mag ik? Hoe?
294
00:16:04,625 --> 00:16:08,207
Wie gaat er voor de tweeling zorgen?
en doe de boodschappen en het huishouden
295
00:16:08,208 --> 00:16:09,124
en de was?
296
00:16:09,125 --> 00:16:12,541
Hunter, ik ben aan het stikken.
297
00:16:18,000 --> 00:16:20,707
En voor een ongekend
derde jaar op rij,
298
00:16:20,708 --> 00:16:24,624
onze Traverse City Kerstparade
Trampoline Toss Elf is,
299
00:16:24,625 --> 00:16:26,541
natuurlijk Brittne Malone.
300
00:16:30,083 --> 00:16:35,999
Britt! Britt! Britt! Britt!
301
00:16:36,000 --> 00:16:37,207
En tot slot,
302
00:16:37,208 --> 00:16:42,458
de Munson-beurs van $ 2.000
wordt toegekend aan Eloise Goss.
303
00:16:48,125 --> 00:16:49,458
O mijn God.
304
00:16:51,541 --> 00:16:52,750
Zo willekeurig.
305
00:16:53,791 --> 00:16:55,540
Ik weet niet wat voor soort ziek ik ben.
306
00:16:55,541 --> 00:16:58,290
Je belt mij om je op te halen
en weet je niet wat voor soort ziek?
307
00:16:58,291 --> 00:17:00,040
Wat voor soort zieke wil je dat ik ben?
308
00:17:00,041 --> 00:17:02,749
Hoe zit het met het soort
waar ben je aardig tegen je moeder?
309
00:17:02,750 --> 00:17:04,707
Weet je hoe gestresseerd ik ben?
310
00:17:04,708 --> 00:17:07,749
- Morgen is het Thanksgiving en... gewoon...
- Juist. Rechts.
311
00:17:07,750 --> 00:17:09,415
Want Kerstmis is jouw Super Bowl.
312
00:17:09,416 --> 00:17:12,749
En Thanksgiving is de aftrap
van de zogenaamde magie van Kerstmis.
313
00:17:12,750 --> 00:17:15,207
Weet je, eerlijk gezegd ben ik gewoon...
314
00:17:15,208 --> 00:17:17,082
Ik voel me ook niet geweldig.
315
00:17:17,083 --> 00:17:19,458
Ik hoop dat we niet allebei zijn
met iets komen.
316
00:17:23,875 --> 00:17:27,082
- Oh, vertaling, alsjeblieft.
- Oh. Hij zei dat Garrett in zijn broek plaste.
317
00:17:27,083 --> 00:17:29,957
- Wat? Heeft hij dat gedaan?
- Dat controleer ik absoluut niet.
318
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
Oh, gewoon... Kan...
319
00:17:33,208 --> 00:17:36,833
Kunstschaatsen heeft
een nieuwe kampioen hier voor ons.
320
00:17:37,916 --> 00:17:40,749
Ello moet Juliana mama helpen.
321
00:17:40,750 --> 00:17:42,166
Kom op, Ello.
322
00:17:42,833 --> 00:17:43,750
Volg mij.
323
00:17:49,958 --> 00:17:52,082
Oh mijn God, mama. Zijn... Gaat het met je?
324
00:17:52,083 --> 00:17:54,290
Oh.
325
00:17:54,291 --> 00:17:55,957
- O God.
- Het is niet, zoals...
326
00:17:55,958 --> 00:17:58,040
Geen ochtendmisselijkheid, toch?
327
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
O nee, nee.
328
00:18:00,583 --> 00:18:02,874
Ik bedoel, je vader heeft het zo druk gehad.
329
00:18:02,875 --> 00:18:05,540
- We hebben geen tijd gehad om...
- O, oké. Stop alsjeblieft met praten.
330
00:18:05,541 --> 00:18:06,916
Oké. Oh.
331
00:18:08,250 --> 00:18:09,332
Hier.
332
00:18:09,333 --> 00:18:12,457
O, bedankt, lieverd.
333
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
- Oh.
- Gaat het?
334
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
Dit is verschrikkelijk.
335
00:18:18,166 --> 00:18:20,041
Ik hoop dat dit niet is wat je hebt.
336
00:18:20,583 --> 00:18:23,457
Nee, ik bedoel,
wat ik heb is gewoon een middelbare school.
337
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
- O God.
- Oké, hier, wacht even.
338
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
- Oh, mijn--
- Oké. Het is oké. Kom op.
339
00:18:30,666 --> 00:18:32,124
Daar gaan we.
340
00:18:32,125 --> 00:18:34,290
- Sorry, Winstead.
- Ik wil helpen.
341
00:18:34,291 --> 00:18:36,791
Het is oké.
342
00:18:37,541 --> 00:18:39,958
Maar ik weet niet hoe.
343
00:19:10,458 --> 00:19:11,875
Sorry, meneer Goss.
344
00:19:12,625 --> 00:19:14,791
Nog niets dus. We zijn tests aan het uitvoeren.
345
00:19:15,458 --> 00:19:17,874
De kans is groot dat het gewoon een hele slechte urineweginfectie is.
346
00:19:17,875 --> 00:19:20,540
We moeten haar houden,
Zorg ervoor dat het geen nierinfectie is.
347
00:19:20,541 --> 00:19:23,207
- Wachten. Kan ik haar zien?
- Ze is aan het rusten.
348
00:19:23,208 --> 00:19:25,374
Dus waarom ga je niet naar huis, om wat te slapen?
349
00:19:25,375 --> 00:19:26,791
Eh, mijn telefoon is overleden.
350
00:19:27,541 --> 00:19:28,624
Hoe laat is het?
351
00:19:28,625 --> 00:19:30,457
Het is 06.30 uur.
352
00:19:30,458 --> 00:19:33,958
O God. Ik... ik... Ik moet naar kantoor.
353
00:19:34,500 --> 00:19:36,375
- Ik ben terug tijdens de lunch. Bedankt.
- Mm-hmm.
354
00:19:40,541 --> 00:19:42,499
- Wat gebeurt er?
- Waar is je moeder?
355
00:19:42,500 --> 00:19:45,540
Waar ruikt het eten?
Waar is Juliana mama?
356
00:19:45,541 --> 00:19:46,833
Mama is op de Eerste Hulp.
357
00:19:48,791 --> 00:19:49,750
Dus geen ontbijt.
358
00:19:51,333 --> 00:19:52,625
Eerste hulp?
359
00:19:55,708 --> 00:19:56,790
Waarom heb je niet gebeld?
360
00:19:56,791 --> 00:19:58,124
Wat is er met mama?
361
00:19:58,125 --> 00:20:01,290
Eh, mijn telefoon is overleden.
Hé, is, uh... is mijn vader daar?
362
00:20:01,291 --> 00:20:04,499
Hij zeurt over zijn roomservice.
363
00:20:04,500 --> 00:20:05,415
Waar ben je?
364
00:20:05,416 --> 00:20:08,207
Ik ben op kantoor.
Het is de eerste dag van de grote installatie.
365
00:20:08,208 --> 00:20:10,665
Wat? Het is Thanksgiving.
Het is niet eens legaal om te werken.
366
00:20:10,666 --> 00:20:12,915
- Ja, nou, ingenieurs zijn...
- Hallo, Jager.
367
00:20:12,916 --> 00:20:14,249
Hoi. Oké.
368
00:20:14,250 --> 00:20:15,624
Ingenieurs zijn duur.
369
00:20:15,625 --> 00:20:19,207
Het was de enige manier waarop we het konden bereiken
een installatie van vier dagen zonder werk te missen.
370
00:20:19,208 --> 00:20:20,500
Nou, dat is dom.
371
00:20:22,375 --> 00:20:23,541
Ja hoor!
372
00:20:24,958 --> 00:20:26,874
Kom op, papa. We doen zoomies.
373
00:20:26,875 --> 00:20:28,708
Ja!
374
00:20:30,458 --> 00:20:33,582
Het komt goed met je moeder.
Ze moet een paar dagen in het ziekenhuis blijven.
375
00:20:33,583 --> 00:20:36,665
Dat zou je dus gewoon kunnen
dingen in huis regelen?
376
00:20:36,666 --> 00:20:38,415
Zorgen dat de tweeling in leven blijft?
377
00:20:38,416 --> 00:20:40,790
Wat? Het is Thanksgiving.
Wat moet ik doen?
378
00:20:40,791 --> 00:20:42,707
Ik weet het niet, Ello. Maak een kalkoen.
379
00:20:42,708 --> 00:20:45,540
Mama doet alles.
Nu wil je het allemaal van mij.
380
00:20:45,541 --> 00:20:47,124
Oké, oké. Godzijdank, gewoon...
381
00:20:47,125 --> 00:20:49,333
Je komt er wel achter, oké?
Ik moet gaan.
382
00:20:51,500 --> 00:20:53,583
Wat als je eerst ontbijt voor me maakt?
383
00:20:57,250 --> 00:20:58,708
God, ik haat deze familie.
384
00:21:08,041 --> 00:21:11,374
Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen
wat is hier aan de hand?
385
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Nou, het is Thanksgiving.
386
00:21:14,333 --> 00:21:16,457
Ja, ik weet dat het Thanksgiving is.
387
00:21:16,458 --> 00:21:18,624
Oké, en dit is mama's speelboek.
388
00:21:18,625 --> 00:21:20,665
Ze is als
de Patrick Mahomes van Kerstmis.
389
00:21:20,666 --> 00:21:24,332
Ik heb het ongeveer gehad
met je houding de laatste tijd, jongedame.
390
00:21:24,333 --> 00:21:26,207
- Mijn houding?
- Ja.
391
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
Hoe zit het met je houding, oude man?
392
00:21:29,416 --> 00:21:31,540
Je weet dat het jouw kamer is
het had mijn kamer moeten zijn
393
00:21:31,541 --> 00:21:33,332
zodat ik mijn eigen badkamer kon hebben?
394
00:21:33,333 --> 00:21:36,166
Waarvan ik niet eens weet waarom je dat nodig hebt
omdat je maar één keer per maand doucht.
395
00:21:37,458 --> 00:21:41,375
En jij bent gewoon een gemene oude man
die mij behandelt als een dienstmeisje.
396
00:21:42,250 --> 00:21:45,957
Ik begrijp niet waarom je niet gewoon aardig kunt zijn
zoals elke andere opa ooit heeft uitgevonden.
397
00:21:45,958 --> 00:21:47,540
Waarom zijn ze zo boos?
398
00:21:47,541 --> 00:21:48,916
Nou ja, misschien wel
399
00:21:49,791 --> 00:21:51,165
was de laatste tijd in een slecht humeur.
400
00:21:51,166 --> 00:21:52,707
Echt? De laatste tijd?
401
00:21:52,708 --> 00:21:54,415
Ja, probeer het voor altijd.
402
00:21:54,416 --> 00:21:56,000
Mijn vrouw stierf.
403
00:21:58,333 --> 00:22:01,166
- Ze stierf.
- Ja, mijn oma is overleden.
404
00:22:02,875 --> 00:22:04,916
Heb je daar ooit over nagedacht?
405
00:22:07,083 --> 00:22:08,375
We zijn haar allemaal kwijtgeraakt.
406
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
Nee, daar heb ik niet over nagedacht.
407
00:22:18,333 --> 00:22:21,082
Als ik ze maar samen kon laten spelen,
408
00:22:21,083 --> 00:22:23,416
Misschien herinneren ze het zich
dat ze van elkaar houden.
409
00:22:25,333 --> 00:22:26,875
-Winstead.
-Winstead.
410
00:22:35,000 --> 00:22:38,708
Nu hebben ze plezier.
Wat zouden ze zonder mij doen?
411
00:22:42,208 --> 00:22:44,708
Deze Thanksgiving, ik bedoel, het is zoiets als...
412
00:22:45,291 --> 00:22:46,625
Hoe moeilijk kan het zijn?
413
00:22:47,833 --> 00:22:49,832
Ik heb het opgezocht op Google.
414
00:22:49,833 --> 00:22:52,332
God. Noem het alstublieft niet 'de Google'.
Je klinkt gek.
415
00:22:52,333 --> 00:22:56,832
Er staat dat we dat moeten doen
heb die kalkoen ontdooid,
416
00:22:56,833 --> 00:22:57,874
bijvoorbeeld drie dagen geleden.
417
00:22:57,875 --> 00:22:58,916
Turkije?
418
00:22:59,416 --> 00:23:02,750
Nee, wij krijgen het vers.
Mijn moeder haalt het altijd bij de supermarkt.
419
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
Die sluit om 17.30 uur, dus...
420
00:23:06,625 --> 00:23:07,500
O.
421
00:23:09,791 --> 00:23:11,041
Eh...
422
00:23:12,083 --> 00:23:13,916
Nou, ik kan naar de supermarkt gaan.
423
00:23:15,583 --> 00:23:17,000
Geweldig.
424
00:23:18,416 --> 00:23:19,291
Eh...
425
00:23:21,666 --> 00:23:23,125
Hebben we nog iets nodig?
426
00:23:25,166 --> 00:23:26,666
Ja, al het andere.
427
00:23:27,916 --> 00:23:29,250
Oké, maak een lijst.
428
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
Huh, wat weet jij?
429
00:23:32,500 --> 00:23:33,583
En ik ga me aankleden.
430
00:23:34,083 --> 00:23:36,416
Helemaal geen boze geuren meer.
431
00:23:44,750 --> 00:23:48,041
'Pompoentaartspullen. Cranberryspullen.'
432
00:23:48,666 --> 00:23:50,375
"Vuldingen."
433
00:23:52,500 --> 00:23:53,583
Op.
434
00:23:55,375 --> 00:23:56,875
Ja, laat mij de...
435
00:24:00,625 --> 00:24:02,499
"Dinerbroodjes. Dinerbroodjes."
436
00:24:02,500 --> 00:24:05,833
Diner broodjes. Ze wil broodjes.
437
00:24:06,458 --> 00:24:09,165
Hier. Laat me je plaatsen
hier uit de weg.
438
00:24:09,166 --> 00:24:11,000
Oké, jongens, kijk.
439
00:24:12,666 --> 00:24:14,791
- Ben zo terug, oké?
- Oké.
440
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Glutenvrij.
441
00:24:20,833 --> 00:24:22,790
Suikervrij, smaakvrij.
442
00:24:22,791 --> 00:24:24,957
Ik neem ongeveer een pond lamsvlees.
443
00:24:24,958 --> 00:24:26,125
- Geen probleem.
- Bedankt.
444
00:24:27,875 --> 00:24:30,041
Oh! O... ...mijn.
445
00:24:31,125 --> 00:24:33,457
- Oh, jongens, jongens, jongens.
- Hoi. Hoi.
446
00:24:33,458 --> 00:24:34,957
Jongens, jongens.
447
00:24:34,958 --> 00:24:37,290
Zijn dit jouw kreeftenmannen?
448
00:24:37,291 --> 00:24:39,374
- Hier. Hier.
- Het is gewoon...
449
00:24:39,375 --> 00:24:41,790
Als ik nee zeg, neem je ze dan aan?
450
00:24:41,791 --> 00:24:43,415
Wauw.
451
00:24:43,416 --> 00:24:46,374
Elke keer als ik je zie,
je bent omringd door schattig.
452
00:24:46,375 --> 00:24:49,000
De basset, deze kleine vissers.
453
00:24:51,208 --> 00:24:53,957
Eh... O, sorry.
Je herinnert je mij eigenlijk niet meer, hè?
454
00:24:53,958 --> 00:24:56,082
O ja, mevrouw, dat doe ik ook.
455
00:24:56,083 --> 00:25:00,124
- Oké, ja. U noemde mij mevrouw.
- Het spijt me. Ik ben gewoon een beetje vermoeid.
456
00:25:00,125 --> 00:25:02,582
Het is Thanksgiving.
Natuurlijk ben je uitgeput.
457
00:25:02,583 --> 00:25:04,999
Eh, nou, ik laat het aan jou over.
458
00:25:05,000 --> 00:25:06,999
Het lijkt erop dat je je handen vol hebt.
459
00:25:07,000 --> 00:25:08,082
Ja.
460
00:25:08,083 --> 00:25:11,707
Pardon. Pardon. Eh...
461
00:25:11,708 --> 00:25:13,541
Eh... Hoe heet je?
462
00:25:14,125 --> 00:25:15,374
Ik ben Claire.
463
00:25:15,375 --> 00:25:16,665
Claire.
464
00:25:16,666 --> 00:25:20,040
Claire, ik geef je $1.000
465
00:25:20,041 --> 00:25:22,499
als je het gaat maken
Thanksgiving-diner voor ons.
466
00:25:22,500 --> 00:25:24,332
Dat is grappig.
467
00:25:24,333 --> 00:25:25,625
Succes.
468
00:25:28,416 --> 00:25:30,290
Eh, Claire. Claire.
469
00:25:30,291 --> 00:25:33,541
Tienduizend dollar en een gratis tweeling.
470
00:25:35,041 --> 00:25:37,332
Ik denk het niet
Je zou die jongens moeten opgeven.
471
00:25:37,333 --> 00:25:38,874
Ze zijn best schattig.
472
00:25:38,875 --> 00:25:40,125
Laatste kans.
473
00:25:41,458 --> 00:25:43,457
Het... Garrett...
474
00:25:43,458 --> 00:25:46,207
Hé, hé, je zit
op de dinerbroodjes.
475
00:25:46,208 --> 00:25:47,291
Dit is…
476
00:25:55,458 --> 00:25:58,750
Ik denk dat je denkt dat ik een behoorlijk waardeloze,
chagrijnige oude man, hè?
477
00:25:59,333 --> 00:26:00,499
Nou…
478
00:26:00,500 --> 00:26:03,916
Ik breng je elke ochtend ontbijt,
en je zegt geen dankje, dus...
479
00:26:05,875 --> 00:26:07,375
Ik beschouw dat als een ja.
480
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
Mm.
481
00:26:11,291 --> 00:26:13,666
Ze lijken momenteel allebei ongelukkig
482
00:26:14,541 --> 00:26:18,000
ook al is dat zo
een hongerige hond en voedsel dat niemand eet.
483
00:26:19,041 --> 00:26:20,750
Ik kan dat oplossen.
484
00:26:21,875 --> 00:26:23,582
Winstead!
485
00:26:23,583 --> 00:26:25,916
Winstead, nee!
486
00:26:26,666 --> 00:26:29,874
Kom op. Wanneer eten
op de grond, het is van de hond.
487
00:26:29,875 --> 00:26:31,582
- Nee. Geef me dat.
- Dat is de regel.
488
00:26:31,583 --> 00:26:33,915
Winstead. Geef het terug.
489
00:26:33,916 --> 00:26:35,374
Dat was mijn kalkoenpoot.
490
00:26:35,375 --> 00:26:37,165
Zo dichtbij.
491
00:26:37,166 --> 00:26:39,083
Oh, mooie redding, opa.
492
00:26:42,125 --> 00:26:44,208
Ik denk dat ik klaar ben voor het dessert.
493
00:26:44,833 --> 00:26:46,375
Ja, het dessert klinkt goed.
494
00:26:46,958 --> 00:26:48,500
Dessert klinkt geweldig.
495
00:26:52,583 --> 00:26:53,750
De erwten hebben het gehaald.
496
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
Oké.
497
00:27:02,333 --> 00:27:03,166
Bedankt.
498
00:27:06,833 --> 00:27:07,666
Waarvoor?
499
00:27:09,833 --> 00:27:11,958
Bedankt dat je me ontbijt bracht.
500
00:27:15,083 --> 00:27:16,165
Ja.
501
00:27:16,166 --> 00:27:18,915
Hé, stop geen erwten in je neus.
502
00:27:18,916 --> 00:27:19,999
Oh.
503
00:27:20,000 --> 00:27:21,124
Wat?
504
00:27:21,125 --> 00:27:22,915
Wi... Welke is hij?
505
00:27:22,916 --> 00:27:23,957
Dat is Ewan.
506
00:27:23,958 --> 00:27:25,166
Ewan. Ewan.
507
00:27:26,125 --> 00:27:27,625
Wat zei hij?
508
00:27:28,375 --> 00:27:32,124
Je zei tegen hem: doe er geen erwten in
zijn neus op, en hij vroeg je: "Ooit?"
509
00:27:32,125 --> 00:27:34,040
Dat klopt, ja.
510
00:27:34,041 --> 00:27:37,458
Stop nooit erwten in je neus.
511
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
O, nu heb je het gedaan.
512
00:27:46,250 --> 00:27:48,915
Oh nee. Wij hebben net opgeruimd.
513
00:27:48,916 --> 00:27:50,791
Het regent erwten.
514
00:27:52,375 --> 00:27:54,666
Oeps.
515
00:27:56,000 --> 00:27:58,249
Fijne Thanksgiving, Winstead.
516
00:27:58,250 --> 00:28:00,082
Oké.
517
00:28:00,083 --> 00:28:02,125
- Hé.
- Nu zijn we aan het praten.
518
00:28:03,291 --> 00:28:04,749
Zie je?
519
00:28:04,750 --> 00:28:08,541
Iedereen is zoveel gelukkiger
wanneer ze de hond op de grond voeren.
520
00:28:10,041 --> 00:28:11,665
We hebben geen koffie meer.
521
00:28:11,666 --> 00:28:15,457
Ik ga niet
Deze dag door zonder koffie, oké?
522
00:28:15,458 --> 00:28:18,291
Hang gewoon hier rond,
en ik ben zo terug, oké?
523
00:28:24,333 --> 00:28:29,250
En dit was de dag
een klein puppymeisje heeft onze wereld veranderd.
524
00:28:36,750 --> 00:28:40,540
Ik dacht,
"Ik moet uit deze autorit stappen."
525
00:28:40,541 --> 00:28:44,290
"Iemand moet dat kleine puppy helpen."
526
00:28:44,291 --> 00:28:45,708
Ze is daar helemaal alleen.
527
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Hoe kom ik eruit? Ik moet haar gaan helpen.
528
00:28:52,000 --> 00:28:53,415
Zonder mensen…
529
00:28:53,416 --> 00:28:56,333
...een hond is verdwaald in de wereld.
530
00:28:58,750 --> 00:29:00,540
We gaan aan de voorcontrole werken.
531
00:29:00,541 --> 00:29:02,749
- Oké.
- We zijn de hele dag bezig met oefeningen.
532
00:29:02,750 --> 00:29:05,250
- Ah, vergelijkbaar met de vorige keer dus.
- Ja, denk ik.
533
00:29:14,208 --> 00:29:17,875
Oké, prima, wat dan ook.
Denk dat het niemand iets kan schelen. Ik loop naar huis.
534
00:29:27,208 --> 00:29:29,500
Pup. Hallo.
535
00:29:31,250 --> 00:29:32,874
Wie ben je?
536
00:29:32,875 --> 00:29:34,166
Wie zijn jouw mensen?
537
00:29:38,166 --> 00:29:39,541
Je hebt geen halsband.
538
00:29:41,250 --> 00:29:43,000
Ik breng je naar huis, oké?
539
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
Ja. Hier.
540
00:29:46,041 --> 00:29:47,915
Laten we je een halsband geven.
541
00:29:47,916 --> 00:29:49,500
Dus we kunnen naar huis lopen, ja?
542
00:29:50,041 --> 00:29:53,124
Het is een robijnrode halsband.
Misschien moet ik je Ruby noemen.
543
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Daar gaan we.
544
00:29:55,083 --> 00:29:56,124
Hier, laten we eens kijken.
545
00:29:56,125 --> 00:29:57,790
Oh, mijn hemel.
546
00:29:57,791 --> 00:29:59,791
Kijk naar je kleine hartje.
547
00:30:02,000 --> 00:30:02,875
Ja.
548
00:30:04,416 --> 00:30:05,625
Oké. Laten we gaan.
549
00:30:06,791 --> 00:30:08,250
Kom op, Ruby, laten we gaan.
550
00:30:08,916 --> 00:30:10,666
Dutjetijd.
551
00:30:11,291 --> 00:30:13,041
Hij begrijpt mij zo.
552
00:30:15,958 --> 00:30:22,041
Wacht. Iets ruikt bekend,
maar ik ben te moe om het te bekijken.
553
00:30:25,166 --> 00:30:26,708
- Heb je lekker geslapen?
- Eh...
554
00:30:29,000 --> 00:30:30,458
Omdat je vergat mij op te halen.
555
00:30:32,125 --> 00:30:34,083
- Oh.
- Oh ja.
556
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Oh.
557
00:30:38,333 --> 00:30:39,790
Wat is dat in vredesnaam?
558
00:30:39,791 --> 00:30:42,082
Wacht. Wauw.
559
00:30:42,083 --> 00:30:44,374
Wat? Ze volgde mij naar huis.
Ze heeft een hart op haar kont.
560
00:30:44,375 --> 00:30:47,582
- Wat moest ik doen?
- Het is de kleine meisjespuppy.
561
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
En het gaat goed met haar.
562
00:30:52,375 --> 00:30:53,832
O, geweldig.
563
00:30:53,833 --> 00:30:55,499
Dat is alles wat we nodig hebben.
564
00:30:55,500 --> 00:30:56,749
Ik kan er niets aan doen.
565
00:30:56,750 --> 00:31:00,166
Honden plassen in huis
Ik voel me altijd schuldig.
566
00:31:04,708 --> 00:31:06,500
Hallo, papa.
567
00:31:07,000 --> 00:31:08,416
Hoi.
568
00:31:13,083 --> 00:31:14,083
Bedankt.
569
00:31:14,666 --> 00:31:15,915
Hé, jongens. Eh...
570
00:31:15,916 --> 00:31:17,790
Wiens... Wiens puppy?
571
00:31:17,791 --> 00:31:18,625
De jouwe.
572
00:31:19,291 --> 00:31:23,124
De mijne? Oké, duidelijk,
We kunnen geen puppy houden.
573
00:31:23,125 --> 00:31:26,207
Dus, hé, Ello, jij gaat
moet het naar een asiel brengen.
574
00:31:26,208 --> 00:31:28,415
Hoe gaat het met mama? Wanneer kan ik haar zien?
575
00:31:28,416 --> 00:31:30,915
Ze zeggen nog steeds dat er nog geen bezoekers zijn.
576
00:31:30,916 --> 00:31:33,415
Kijk, je moeder heeft een infectie.
577
00:31:33,416 --> 00:31:35,040
Ze gebruikt antibiotica.
578
00:31:35,041 --> 00:31:37,790
Maar ze willen
om haar een paar dagen te observeren.
579
00:31:37,791 --> 00:31:40,957
Kijk, ik zit nog steeds tussen het werk door
en het ziekenhuis, dus ik...
580
00:31:40,958 --> 00:31:43,832
- Ik heb jullie twee echt nodig om door te gaan.
- Nee, nee, nee. Nee.
581
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Nee, nee, nee. Nee, dat kan.
582
00:31:46,125 --> 00:31:49,249
Ik kan voor je kinderen zorgen
en opa en houd ze in leven,
583
00:31:49,250 --> 00:31:50,999
Of ik kan Ruby naar een gevangenis brengen.
584
00:31:51,000 --> 00:31:54,040
- Je kunt haar een paar dagen houden.
- Ze gaat niet naar een opvangcentrum.
585
00:31:54,041 --> 00:31:55,833
Hé, Ello. Ik, eh...
586
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Ik heb een gunst nodig.
587
00:31:59,875 --> 00:32:02,249
- Het is eigenlijk... Het is... Het is best leuk.
- Ja? Uh-huh.
588
00:32:02,250 --> 00:32:06,415
Dus mijn nieuwe baas, mevrouw O'Brien,
heeft een zoon. Zijn naam is Sean.
589
00:32:06,416 --> 00:32:07,749
Hij is ongeveer van jouw leeftijd,
590
00:32:07,750 --> 00:32:09,874
en dat zal hij ook zijn
beginnend met school bij TC North.
591
00:32:09,875 --> 00:32:11,415
Tjonge, dat is echt leuk nieuws.
592
00:32:11,416 --> 00:32:15,374
Nee, hier is het leuke gedeelte.
Ik vertelde haar dat je hem rond kon leiden.
593
00:32:15,375 --> 00:32:17,290
Oh mijn God, dood me nu gewoon.
594
00:32:17,291 --> 00:32:21,040
Ello. Het zou... Het zou echt...
helpt echt bij mijn situatie op het werk
595
00:32:21,041 --> 00:32:24,124
als je dit gewoon zou kunnen doen.
596
00:32:24,125 --> 00:32:24,958
Prima.
597
00:32:25,541 --> 00:32:28,166
Prima. Mijn leven is toch voorbij, dus ja.
598
00:32:29,666 --> 00:32:31,125
- Bedankt.
- Wat dan ook.
599
00:32:32,500 --> 00:32:35,832
Hé, gaan jullie eten?
Is er eten?
600
00:32:35,833 --> 00:32:37,583
Ja, gebakken kip.
601
00:32:38,125 --> 00:32:39,707
Wacht, wat?
602
00:32:39,708 --> 00:32:41,124
Wauw, ik ben onder de indruk.
603
00:32:41,125 --> 00:32:44,207
Ja? Nou, dat weet ik zeker
om de kolonel te bedanken.
604
00:32:44,208 --> 00:32:45,665
Oh oké. Ik heb het.
605
00:32:45,666 --> 00:32:48,249
Kijk, puppy's kunnen vervelend zijn.
606
00:32:48,250 --> 00:32:50,291
Ik bedoel, ze zijn gewoon onbeleefd.
607
00:32:51,083 --> 00:32:54,415
Maar ze vinden altijd nieuwe manieren om plezier te hebben.
608
00:32:54,416 --> 00:32:56,166
Lik ze schoon. Lik ze schoon.
609
00:32:58,125 --> 00:33:00,790
Het enige wat ze doet is zitten
En staar en glimlach
610
00:33:00,791 --> 00:33:02,290
Nou, idiootje
611
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Pididdle-a-diddle…
612
00:33:04,500 --> 00:33:05,958
O mijn God. Mijn beha?
613
00:33:06,625 --> 00:33:07,874
Pididdle, oh schat...
614
00:33:07,875 --> 00:33:09,249
- O mijn God.
- Ik denk...
615
00:33:09,250 --> 00:33:12,250
- Winstead, Ruby, wat zijn jullie aan het doen?
- ...Ik hoop dat we haar houden.
616
00:33:12,833 --> 00:33:16,083
Ik weet niet waarom je dat moet zijn
zo negatief over deze O'Brien-jongen.
617
00:33:17,083 --> 00:33:18,958
Hij wordt een vreselijke sukkel.
618
00:33:19,500 --> 00:33:20,540
O mijn God.
619
00:33:20,541 --> 00:33:21,874
…tot ziens aan je broer.
620
00:33:21,875 --> 00:33:23,707
Kom hier. Kom hier. Kom hallo zeggen.
621
00:33:23,708 --> 00:33:26,207
- Dag, mama.
- Dag, lieverd. Fijne dag op school.
622
00:33:26,208 --> 00:33:27,124
Houd van je.
623
00:33:27,125 --> 00:33:28,290
Kom hier.
624
00:33:28,291 --> 00:33:30,457
Oh, dat is een braaf meisje, een braaf meisje.
625
00:33:30,458 --> 00:33:32,749
- Hallo, meneer. Aangenaam.
- Hoi. Hallo.
626
00:33:32,750 --> 00:33:33,790
En jij moet Ello zijn.
627
00:33:33,791 --> 00:33:34,915
Wie is een braaf meisje?
628
00:33:34,916 --> 00:33:36,290
Sean O'Brien.
629
00:33:36,291 --> 00:33:37,332
Plezier.
630
00:33:37,333 --> 00:33:38,415
O, kom op.
631
00:33:38,416 --> 00:33:40,665
Sorry dat mama je heeft opgezadeld
met de sukkelige nieuwe jongen.
632
00:33:40,666 --> 00:33:42,290
- Smoosachtig gezicht.
- Later, mam.
633
00:33:42,291 --> 00:33:43,333
Wie is een braaf meisje?
634
00:33:44,000 --> 00:33:44,833
Doei.
635
00:33:46,083 --> 00:33:47,249
"Dorky nieuwe jongen."
636
00:33:47,250 --> 00:33:48,665
Hé, jongens.
637
00:33:48,666 --> 00:33:50,208
Wat is er aan de hand?
638
00:33:53,625 --> 00:33:55,083
Nou, dit is leuk.
639
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Schattige pup.
640
00:33:59,791 --> 00:34:01,249
Ik vind deze nieuwe jongen leuk.
641
00:34:01,250 --> 00:34:05,750
Hij heeft de vrolijke geur van iemand
die een fijn, krokant spekje op prijs stelt.
642
00:34:06,250 --> 00:34:09,082
Goed. Hoi.
643
00:34:09,083 --> 00:34:13,041
Kom op, Ello. Ruik deze spekjongen.
644
00:34:13,541 --> 00:34:16,082
Herinnering aan alle leerlingen.
645
00:34:16,083 --> 00:34:20,291
Er zal een algemene vergadering plaatsvinden
in de gymzaal op donderdag om 10.00 uur
646
00:34:23,541 --> 00:34:24,708
Coole lunchroom.
647
00:34:28,833 --> 00:34:29,791
Hé, Ello.
648
00:34:31,375 --> 00:34:32,582
Meisje, hier.
649
00:34:32,583 --> 00:34:34,540
O, geweldig. Zijn dat jouw vrienden?
650
00:34:34,541 --> 00:34:35,416
Eh, ja.
651
00:34:36,583 --> 00:34:38,624
- Waar gaat dat allemaal over?
- Hoi.
652
00:34:38,625 --> 00:34:40,207
- Hoi.
- Ik ben Danny.
653
00:34:40,208 --> 00:34:42,749
En jij bent de knappe nieuwe kerel.
654
00:34:42,750 --> 00:34:45,165
Geen enkele kans dat je homo bent?
655
00:34:45,166 --> 00:34:46,541
Nee, maar ik ben een bondgenoot.
656
00:34:47,125 --> 00:34:49,915
Natuurlijk ben je dat.
Omdat je letterlijk perfect bent.
657
00:34:49,916 --> 00:34:53,665
Nou, leuk je te ontmoeten.
Ik ga Ello stalken als een slechte fan
658
00:34:53,666 --> 00:34:55,708
omdat ze dat niet hebben
nog geen schema voor mij.
659
00:34:56,250 --> 00:34:57,875
- Waarschijnlijk ruïneert ze haar leven, maar...
- Nee.
660
00:34:58,958 --> 00:35:00,832
Integendeel zelfs.
661
00:35:00,833 --> 00:35:04,124
Dat zijn de meisjes
die haar momenteel haten.
662
00:35:04,125 --> 00:35:08,040
De alfa gemiddelde meisjes.
Ze willen haar leven verpesten.
663
00:35:08,041 --> 00:35:11,999
Ten eerste wint Ello een grote prijs.
Nu is ze helemaal exclusief voor jou.
664
00:35:12,000 --> 00:35:15,083
Ben je erg jaloers, Brittne?
Het is het enige waar iedereen het over heeft.
665
00:35:18,708 --> 00:35:19,916
Wat?
666
00:35:21,416 --> 00:35:24,500
Haten ze je omdat
Ben jij zoveel mooier dan zij?
667
00:35:27,083 --> 00:35:29,207
- Nou, dat ben je.
- Ja.
668
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
Dit kan misschien wel goed gaan.
669
00:35:41,291 --> 00:35:43,083
Steve!
670
00:35:44,625 --> 00:35:46,915
Wauw...
671
00:35:46,916 --> 00:35:49,332
Wat... Wat is er met het karton?
672
00:35:49,333 --> 00:35:50,374
Ze hebben onze kubussen meegenomen.
673
00:35:50,375 --> 00:35:53,790
Ja, nee, een open plattegrond
bevordert de samenwerking.
674
00:35:53,791 --> 00:35:56,833
Ik haat samenwerking.
Daarom ben ik software-ingenieur.
675
00:35:59,458 --> 00:36:01,290
- Je hebt dit op mijn bureau laten liggen.
- Bedankt.
676
00:36:01,291 --> 00:36:02,290
- Ze komt.
- Wat?
677
00:36:02,291 --> 00:36:04,750
Mevrouw O'Brien, ze komt eraan. Succes.
678
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Jager.
679
00:36:08,750 --> 00:36:13,040
Ik ben me er terdege van bewust dat elke vrouw de baas is
is automatisch een bitch,
680
00:36:13,041 --> 00:36:15,499
maar dat ben ik eigenlijk niet,
681
00:36:15,500 --> 00:36:18,415
omdat ik geloof
door mensen een kans te geven
682
00:36:18,416 --> 00:36:20,625
om hun enorme fouten te corrigeren.
683
00:36:21,791 --> 00:36:24,665
Dus, uh, de voorzitter van de raad van bestuur,
684
00:36:24,666 --> 00:36:28,415
mijn baas, komt naar de stad
Kerstavond om familie te bezoeken,
685
00:36:28,416 --> 00:36:31,165
en dat gaat hij doen
een bezoek ter plaatse om vast te stellen,
686
00:36:31,166 --> 00:36:34,916
zoals ik al zei, al dan niet
Wij sluiten deze vestiging, dus...
687
00:36:38,000 --> 00:36:41,457
Ik moet me ontdoen
van dit kartonnen hellegat,
688
00:36:41,458 --> 00:36:46,875
of ik ontsla je
in het bijzijn van de voorzitter op kerstavond.
689
00:36:50,125 --> 00:36:51,874
Hé, Garrett.
690
00:36:51,875 --> 00:36:54,207
Garrett, vermoord je broer niet.
691
00:36:54,208 --> 00:36:56,999
Is dat hem niet weer, van het festival?
692
00:36:57,000 --> 00:37:01,083
Ik zag hem in de supermarkt.
Dat zijn zijn kleinkinderen.
693
00:37:01,666 --> 00:37:03,040
Geen grootmoeder?
694
00:37:03,041 --> 00:37:05,832
Hij zou een in aanmerking komende vrijgezel kunnen zijn.
Ik ga het uitzoeken.
695
00:37:05,833 --> 00:37:08,541
Oh. Oké. Ik denk dat we... We gaan.
696
00:37:14,791 --> 00:37:17,374
Jongens. Hé, jongens. Kom op. We moeten gaan.
697
00:37:17,375 --> 00:37:20,999
- Kom op!
- Goedemiddag, vreemdeling.
698
00:37:21,000 --> 00:37:22,457
Ik ben Lucille Vargas,
699
00:37:22,458 --> 00:37:26,166
en dit zijn mijn vrienden,
Claire en Allison.
700
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
- Hoi.
- Hoi.
701
00:37:28,958 --> 00:37:30,165
Ik ben Sander.
702
00:37:30,166 --> 00:37:31,082
Schuurmachine.
703
00:37:31,083 --> 00:37:33,707
- Sander Goss.
- Ik hou van degene met lekkers in haar zak.
704
00:37:33,708 --> 00:37:36,707
- Dus jij past op kleinkinderen.
- Twee-eiige tweelingen, toch?
705
00:37:36,708 --> 00:37:40,082
- Eh, ja--
- Aardig dat je de vrouw een vrije dag geeft.
706
00:37:40,083 --> 00:37:42,208
Nee. Eh, ik bedoel, ja. Eh...
707
00:37:42,916 --> 00:37:44,707
Het zijn twee-eiige tweelingen.
708
00:37:44,708 --> 00:37:46,665
En, uh, n... nee.
709
00:37:46,666 --> 00:37:50,165
Mijn vrouw Barbara,
ze overleed ongeveer twee jaar geleden.
710
00:37:50,166 --> 00:37:53,124
O, o, o.
711
00:37:53,125 --> 00:37:55,207
Hij ruikt erg bang voor iets.
712
00:37:55,208 --> 00:37:56,790
Ik ben zelf weduwe.
713
00:37:56,791 --> 00:37:58,166
Vijf jaar.
714
00:37:58,833 --> 00:38:01,540
Mijn Thomas, hij is twee jaar geleden overleden.
715
00:38:01,541 --> 00:38:05,208
En die van mijn man
al bijna tien jaar weg.
716
00:38:06,250 --> 00:38:07,707
Hoe heet uw hond?
717
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
Eh, Winstead.
718
00:38:09,708 --> 00:38:11,499
Winstead.
719
00:38:11,500 --> 00:38:13,415
Hallo, Winstead.
720
00:38:13,416 --> 00:38:15,124
Ach.
721
00:38:15,125 --> 00:38:17,499
Ben jij een hertenjager, Sander?
722
00:38:17,500 --> 00:38:18,415
Hè?
723
00:38:18,416 --> 00:38:21,082
Nou ja, het is gewoon
dat zoveel mannen hier in de buurt,
724
00:38:21,083 --> 00:38:24,332
ze laten hun haar los
en hun baarden groeien onhandelbaar uit
725
00:38:24,333 --> 00:38:26,040
voor hertenjachtseizoenen.
726
00:38:26,041 --> 00:38:26,875
Ja.
727
00:38:27,500 --> 00:38:28,874
Onhandelbaar. Ja.
728
00:38:28,875 --> 00:38:31,624
Deze vrouwen zijn absoluut een roedel.
729
00:38:31,625 --> 00:38:34,750
Ze ruiken alsof ze aan het jagen zijn,
en papa is hun prooi.
730
00:38:35,500 --> 00:38:37,582
Wij willen allemaal weten,
731
00:38:37,583 --> 00:38:40,332
heb je permanent
gevestigd in Traverse City?
732
00:38:40,333 --> 00:38:41,249
Nee, ik woon hier.
733
00:38:41,250 --> 00:38:44,415
Waar heb je je verstopt?
al die tijd, meneer?
734
00:38:44,416 --> 00:38:47,707
Oh, over tijd gesproken, kinderen.
Hé, hé, jongens.
735
00:38:47,708 --> 00:38:50,415
Het is tijd om te gaan. Echt, kom op.
736
00:38:50,416 --> 00:38:53,040
Het spijt me zo. Ik... ik moet gaan.
737
00:38:53,041 --> 00:38:55,832
Eh... Bedankt voor de hondensnoepjes.
738
00:38:55,833 --> 00:38:57,124
Oh.
739
00:38:57,125 --> 00:38:59,666
Zeker. Ik maak ze zelf.
740
00:39:00,916 --> 00:39:02,041
Ik zit tussen de honden.
741
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
Het is moeilijk.
742
00:39:06,333 --> 00:39:07,458
Kom op, jongen.
743
00:39:08,166 --> 00:39:10,166
Zijn... Kom je morgen terug?
744
00:39:10,750 --> 00:39:13,540
Eh, misschien, donderdag.
745
00:39:13,541 --> 00:39:15,290
Oké. Kom op, vriend.
746
00:39:15,291 --> 00:39:16,540
Dag, Winstead.
747
00:39:16,541 --> 00:39:18,832
We zien je donderdag, Sander Goss.
748
00:39:18,833 --> 00:39:20,582
Kinderen, kom op.
749
00:39:20,583 --> 00:39:22,374
Donderdag!
750
00:39:22,375 --> 00:39:25,999
Papa ruikt bang maar opgewonden.
751
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Deze is moeilijk te achterhalen.
752
00:39:32,208 --> 00:39:35,165
Ik speelde vroeger
met de hond in de muur zelf
753
00:39:35,166 --> 00:39:38,208
tot ik besefte dat het niet echt is.
754
00:39:40,583 --> 00:39:43,500
Kom op, Ruby. Laten we 'Chase Me' doen.
755
00:39:46,083 --> 00:39:48,915
- Oké, nu het haar.
- Is dat een Shop-Vac? Wat is dat?
756
00:39:48,916 --> 00:39:51,415
Nee, dit is een Flowbee.
Het zorgt ervoor dat iedereen haar kan knippen.
757
00:39:51,416 --> 00:39:54,665
Onze vogel is terug.
758
00:39:54,666 --> 00:39:55,624
ik... een...
759
00:39:55,625 --> 00:39:57,165
Winstead, geen geblaf.
760
00:39:57,166 --> 00:40:00,666
Hij zegt altijd: "Geen blaft."
Geen idee wat het betekent.
761
00:40:01,375 --> 00:40:03,457
Dat is onze vogel. Hij kijkt nooit!
762
00:40:03,458 --> 00:40:05,707
Hij wordt gek zonder enige reden.
763
00:40:05,708 --> 00:40:08,040
De volgende keer zal ik luider moeten blaffen.
764
00:40:08,041 --> 00:40:11,332
Waarom doe je weg
van deze hele Gandalf-look?
765
00:40:11,333 --> 00:40:13,915
Ik was in het park.
766
00:40:13,916 --> 00:40:16,791
En deze vrouwen,
ze zeiden dat ik er onhandelbaar uitzag.
767
00:40:18,875 --> 00:40:21,374
- Vrouwen?
- Ja, je hebt er wel eens van gehoord.
768
00:40:21,375 --> 00:40:24,250
Ja, maar ik bedoel meervoud.
Meer dan één.
769
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
Drie.
770
00:40:29,208 --> 00:40:31,749
-Alle weduwen.
-Alle weduwen. Ah!
771
00:40:31,750 --> 00:40:33,791
Drie. Het is alsof je dat bent
met The Golden Bachelor.
772
00:40:34,541 --> 00:40:37,082
Wat? Nee. Wat dat ook is, nee.
773
00:40:37,083 --> 00:40:38,666
- Nee.
- Soort van.
774
00:40:40,208 --> 00:40:42,915
- Wachten. Hé, hé, hé.
- Het is oké.
775
00:40:42,916 --> 00:40:45,374
- Wat is dat?
- Zit stil. Stop met bewegen.
776
00:40:45,375 --> 00:40:48,624
Er is meer liefde
tussen Ello en papa nu.
777
00:40:48,625 --> 00:40:51,582
Het is alsof deze puppy kwam, ergens over plaste,
778
00:40:51,583 --> 00:40:55,166
- en op de een of andere manier kwam mijn hele roedel dichterbij.
- Je moet stil blijven zitten.
779
00:41:00,875 --> 00:41:02,125
Kijk, het is alsof...
780
00:41:02,708 --> 00:41:05,374
Ik bedoel, je moet, zoals...
Wacht even. Wacht even. Houd op met aanraken.
781
00:41:05,375 --> 00:41:08,875
Hij houdt niet van
net zomin verzorgd worden als ik.
782
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
Je hebt zo lang geslapen.
783
00:41:19,875 --> 00:41:21,250
Hoe voel je je?
784
00:41:28,416 --> 00:41:30,500
God. Waarom wordt je niet beter?
785
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
God.
786
00:41:35,291 --> 00:41:37,083
Word alsjeblieft beter.
787
00:41:44,083 --> 00:41:45,915
Hoi.
788
00:41:45,916 --> 00:41:47,041
Hoe gaat het met Juliana?
789
00:41:48,208 --> 00:41:49,291
Enige verandering?
790
00:41:50,208 --> 00:41:51,041
Nee.
791
00:41:51,666 --> 00:41:53,249
Het wordt steeds erger.
792
00:41:53,250 --> 00:41:54,707
Vertel het niet aan Ello.
793
00:41:54,708 --> 00:41:57,040
Waar is Juliana mama?
794
00:41:57,041 --> 00:41:58,374
We hebben haar nodig.
795
00:41:58,375 --> 00:42:00,416
Het is zeker een nierinfectie.
796
00:42:01,041 --> 00:42:04,041
Ja, ze zijn... Er is...
Ze maken zich zorgen over sepsis.
797
00:42:05,041 --> 00:42:06,749
- O wauw.
- Ja.
798
00:42:06,750 --> 00:42:08,458
Oké.
799
00:42:09,708 --> 00:42:10,541
Nou…
800
00:42:11,375 --> 00:42:12,415
Je moet eten.
801
00:42:12,416 --> 00:42:14,540
Wil je dat ik wat wafels voor je maak?
802
00:42:14,541 --> 00:42:15,707
Maak jij wafels?
803
00:42:15,708 --> 00:42:19,291
Oh ja. Ik maak echt waardeloze wafels.
804
00:42:21,208 --> 00:42:22,874
Ello helpt. Hé, hé.
805
00:42:22,875 --> 00:42:25,040
Naast het nieuwe kapsel,
wat heb ik gemist?
806
00:42:25,041 --> 00:42:27,707
Is de tweeling in Harvard?
807
00:42:27,708 --> 00:42:30,290
Wil je de jouwe verbrand of onverbrand?
808
00:42:30,291 --> 00:42:31,207
Verras mij.
809
00:42:31,208 --> 00:42:35,041
Kom op. Wij weten het allebei
Ik ben een hond die spek verdient.
810
00:42:37,333 --> 00:42:38,915
Kerstman, vertel het me
811
00:42:38,916 --> 00:42:41,040
Als je er echt bent
812
00:42:41,041 --> 00:42:43,999
Laat me niet opnieuw verliefd worden
813
00:42:44,000 --> 00:42:47,165
Als hij volgend jaar niet gehoord wordt
814
00:42:47,166 --> 00:42:48,749
Kerstman, vertel het me
815
00:42:48,750 --> 00:42:51,333
Als het hem echt iets kan schelen...
816
00:42:52,500 --> 00:42:53,333
Hé.
817
00:42:55,208 --> 00:42:57,999
- Sean, wat doe jij hier?
- Ik heb de hockeycoach ontmoet.
818
00:42:58,000 --> 00:43:00,207
En raad eens? Ik zit in het team.
819
00:43:00,208 --> 00:43:03,291
- Natuurlijk ben je dat.
- Ja. Ik dacht dat ik even zou kijken.
820
00:43:03,916 --> 00:43:05,165
Heb je mij zien skaten?
821
00:43:05,166 --> 00:43:07,250
Ja. Ik was erg onder de indruk.
Je bent echt goed.
822
00:43:09,500 --> 00:43:11,791
- Heb je tijd om even te blijven?
- Eh...
823
00:43:14,166 --> 00:43:15,125
Ja.
824
00:43:17,041 --> 00:43:19,374
Ik zie de gemene alfameisjes
hebben een klein feestje.
825
00:43:19,375 --> 00:43:20,291
Uhm.
826
00:43:21,333 --> 00:43:22,666
Vergat dat het december was.
827
00:43:23,291 --> 00:43:25,582
Normaal gesproken zou ik uitgenodigd zijn.
828
00:43:25,583 --> 00:43:27,957
Omdat het van Brittne is
hele geboortemaand, weet je.
829
00:43:27,958 --> 00:43:29,290
Geboortemaand?
830
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Oh ja. Ja, ze neemt de hele maand.
831
00:43:32,291 --> 00:43:36,999
Hoe dan ook, wat wil je doen?
Wil je... gewoon skaten of zo?
832
00:43:37,000 --> 00:43:38,790
Kerstman, vertel het me
833
00:43:38,791 --> 00:43:41,499
Als het hem echt iets kan schelen...
834
00:43:41,500 --> 00:43:43,957
Wat?
835
00:43:43,958 --> 00:43:45,541
Mijn tante is een ijsdanscoach.
836
00:43:46,041 --> 00:43:47,665
- Ik ben het waarschijnlijk vergeten te vermelden.
- Ah.
837
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
- Ja. Dat deed je.
- Kom op, laten we schaatsen.
838
00:43:50,958 --> 00:43:53,624
- Eh, spiraalvormige weerstand?
- Laten we het doen.
839
00:43:53,625 --> 00:43:57,541
Op de 25e, bij de open haard
Oh-woo-oh
840
00:43:58,125 --> 00:43:59,040
Ja.
841
00:43:59,041 --> 00:44:01,082
Maar ik wil geen nieuw gebroken hart
842
00:44:01,083 --> 00:44:02,999
- Laat me een draai zien.
- Oké.
843
00:44:03,000 --> 00:44:05,915
Dit jaar moet ik slim zijn
844
00:44:05,916 --> 00:44:10,582
- Oh, schat
- Kerstman, vertel het me, Kerstman, vertel het me
845
00:44:10,583 --> 00:44:11,790
Oh ja.
846
00:44:11,791 --> 00:44:14,499
Als hij er niet is
847
00:44:14,500 --> 00:44:15,665
Hallo.
848
00:44:15,666 --> 00:44:17,374
Ello heeft vaardigheden.
849
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Kerstman, vertel me…
850
00:44:19,875 --> 00:44:20,708
Bedankt.
851
00:44:23,375 --> 00:44:24,833
Nou, ze kijken.
852
00:44:25,458 --> 00:44:27,374
Wil je ze iets geven om over te praten?
853
00:44:27,375 --> 00:44:29,416
- Wat heb je in gedachten?
- Draaglift?
854
00:44:30,083 --> 00:44:32,040
Ik bedoel, jij bent degene die mij moet optillen.
855
00:44:32,041 --> 00:44:32,916
Een fluitje van een cent.
856
00:44:34,208 --> 00:44:37,415
Als hij er volgend jaar niet zal zijn
857
00:44:37,416 --> 00:44:38,583
Kerstman, vertel me…
858
00:44:40,416 --> 00:44:44,374
- Oh, schat
- Laat me niet opnieuw verliefd worden...
859
00:44:44,375 --> 00:44:45,625
Brittne is niet blij.
860
00:44:46,750 --> 00:44:47,958
En jij?
861
00:44:50,541 --> 00:44:51,750
Ben je blij?
862
00:44:52,583 --> 00:44:54,207
Zo blij.
863
00:44:54,208 --> 00:44:56,749
Als hij er volgend jaar niet zal zijn
864
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
Ja!
865
00:45:05,083 --> 00:45:06,332
Hallo.
866
00:45:06,333 --> 00:45:07,166
Hoi.
867
00:45:08,041 --> 00:45:10,082
Hallo, Ruby.
868
00:45:10,083 --> 00:45:11,957
Hoi! Ja.
869
00:45:11,958 --> 00:45:13,375
Hallo, Ruby.
870
00:45:15,750 --> 00:45:16,833
Nog nieuws over mama?
871
00:45:17,458 --> 00:45:21,207
Nou, je vader sms'te.
Eh, ze slaapt nog.
872
00:45:21,208 --> 00:45:22,165
Oké.
873
00:45:22,166 --> 00:45:23,541
Ja, maar, eh...
874
00:45:24,166 --> 00:45:26,124
Ik heb een idee van wat we moeten doen.
875
00:45:26,125 --> 00:45:29,583
We moeten dit huis klaar maken
voor Kerstmis, voor als ze thuiskomt.
876
00:45:30,250 --> 00:45:31,832
- Oké.
- Oké. Laten we het doen.
877
00:45:31,833 --> 00:45:32,915
- Laten we het doen.
- Kom op.
878
00:45:32,916 --> 00:45:34,583
Laten we gaan, Ruby! Kom op!
879
00:45:38,666 --> 00:45:41,540
Ruby en ik hebben geen idee wat we doen,
880
00:45:41,541 --> 00:45:44,166
maar we doen ons best om te helpen.
881
00:45:49,041 --> 00:45:51,249
Het komt met Kerstmis
882
00:45:51,250 --> 00:45:53,749
Ze kappen bomen
883
00:45:53,750 --> 00:45:55,499
Ze zetten rendieren op
884
00:45:55,500 --> 00:45:58,790
En liedjes zingen van vreugde en vrede
885
00:45:58,791 --> 00:46:01,749
Oh, ik wou dat ik een rivier had
886
00:46:01,750 --> 00:46:02,874
- Oké.
- Oké.
887
00:46:02,875 --> 00:46:06,000
Ik zou verder kunnen skaten
888
00:46:07,958 --> 00:46:10,332
Maar het sneeuwt hier niet
889
00:46:10,333 --> 00:46:12,374
Het blijft mooi groen
890
00:46:12,375 --> 00:46:14,540
Ik ga veel geld verdienen
891
00:46:14,541 --> 00:46:17,957
Dan stop ik met deze gekke scène
892
00:46:17,958 --> 00:46:20,666
Oh, ik wou dat ik een rivier had...
893
00:46:26,791 --> 00:46:31,540
Ik wou dat ik zo lang een rivier had
894
00:46:31,541 --> 00:46:33,790
Ik zou het mijn voeten leren
895
00:46:33,791 --> 00:46:40,040
- Om te vliegen
- Om te vliegen
896
00:46:40,041 --> 00:46:41,790
Wat denk jij, Ruby?
897
00:46:41,791 --> 00:46:44,040
Ik wou dat ik een rivier had…
898
00:46:44,041 --> 00:46:45,374
Nee, nee, eh...
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,790
Mam gaat ons eruit gooien
van het spel voor deze puinhoop.
900
00:46:47,791 --> 00:46:49,333
Ik ga naar binnen.
901
00:46:50,083 --> 00:46:52,458
Het gaat goed met je, ja. Kerstsfeer.
902
00:46:53,583 --> 00:46:54,665
Kerstsfeer.
903
00:46:54,666 --> 00:46:56,624
Wil je niet gaan? Kom op.
904
00:46:56,625 --> 00:46:58,999
Sommigen van ons gaan gewoon naar binnen.
905
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
- Kom op, lieverd.
- Echt?
906
00:47:04,166 --> 00:47:05,291
Kom op.
907
00:47:15,625 --> 00:47:16,708
Schuurmachine!
908
00:47:17,541 --> 00:47:19,416
Schuurmachine! Sander, hier!
909
00:47:20,208 --> 00:47:22,125
Schuurmachine! Ja!
910
00:47:22,708 --> 00:47:24,499
Hij komt langs. Hij komt langs.
911
00:47:24,500 --> 00:47:25,832
Doe niet raar.
912
00:47:25,833 --> 00:47:28,124
Praat niet over daklozen.
Praat niet over honden.
913
00:47:28,125 --> 00:47:30,040
Schuurmachine!
914
00:47:30,041 --> 00:47:32,374
Leuk dat je in de regen kwam.
915
00:47:32,375 --> 00:47:34,415
We wisten niet of je het zou redden.
916
00:47:34,416 --> 00:47:36,499
Hallo, Winston.
917
00:47:36,500 --> 00:47:39,665
- Het is Winstead. Winstead.
-Winstead. Hoi. Zit, zit, zit.
918
00:47:39,666 --> 00:47:41,457
Zitten? Dat kan ik wel.
919
00:47:41,458 --> 00:47:45,415
Je hebt je baard geschoren, Sander.
Je ziet er erg leuk uit.
920
00:47:45,416 --> 00:47:46,999
- Minder onhandelbaar.
- Eh... Ah.
921
00:47:47,000 --> 00:47:49,665
Het is een mooi kapsel.
Heel... Anders, maar leuk.
922
00:47:49,666 --> 00:47:52,665
- Kan ik Winstead iets lekkers geven?
- Ja. Mijn... Oh ja.
923
00:47:52,666 --> 00:47:54,333
- Ja, zeker.
- Ik had wat bij me...
924
00:47:55,416 --> 00:47:57,624
Wauw! Ze heeft iets lekkers laten vallen.
925
00:47:57,625 --> 00:47:59,915
Mijn kleindochter, zei ze
het is een… een ding.
926
00:47:59,916 --> 00:48:01,707
Hé, laat mijn riem los.
927
00:48:01,708 --> 00:48:03,624
Het is bijna zover.
928
00:48:03,625 --> 00:48:05,457
- Wil je wat wijn?
- Kom op.
929
00:48:05,458 --> 00:48:06,790
- Kom op.
- Begrepen.
930
00:48:06,791 --> 00:48:09,000
- Blijf een beetje. Weet je het zeker?
- Dat kan ik niet. Bedankt.
931
00:48:09,583 --> 00:48:10,707
Ja. Ja.
932
00:48:10,708 --> 00:48:14,957
Dat lijkt wel zo te zijn
totaal onbewust van de impact die het heeft
933
00:48:14,958 --> 00:48:19,707
wanneer een in aanmerking komende, aantrekkelijke vrijgezel
komt in een groep beschikbare vrouwen.
934
00:48:19,708 --> 00:48:24,040
We zien het een beetje als Golden Bachelor,
Traverse City-versie.
935
00:48:24,041 --> 00:48:27,874
Ja. Ik... Ik kijk geen reality-tv.
936
00:48:27,875 --> 00:48:30,457
- Ach.
- Oh. Nou, dat is Claire.
937
00:48:30,458 --> 00:48:33,749
Ze leest graag poëzie
en luister naar Joni Mitchell.
938
00:48:33,750 --> 00:48:35,124
- Wat?
- Wat?
939
00:48:35,125 --> 00:48:36,415
Je gaat lachen.
940
00:48:36,416 --> 00:48:38,499
ik…
941
00:48:38,500 --> 00:48:41,915
Ik ben een echt lid
van de Joni Mitchell-fanclub
942
00:48:41,916 --> 00:48:44,374
al zo'n 40, 45 jaar.
943
00:48:44,375 --> 00:48:45,832
- Echt?
- Ja.
944
00:48:45,833 --> 00:48:47,249
Ach, ik ook.
945
00:48:47,250 --> 00:48:50,499
Ik bedoel, het is geen populaire mening,
maar ik geloof er echt in
946
00:48:50,500 --> 00:48:53,332
dat ze had moeten winnen
de Nobelprijs voor Literatuur
947
00:48:53,333 --> 00:48:55,165
in plaats van Bob Dylan.
948
00:48:55,166 --> 00:48:56,624
- Helemaal met je eens.
- Ja.
949
00:48:56,625 --> 00:48:59,915
Ik bedoel, ik ga niets aannemen
weg van Dylan, maar weet je wat?
950
00:48:59,916 --> 00:49:02,332
Ik weet het niet eens
wat hij de helft van de tijd zegt,
951
00:49:02,333 --> 00:49:04,874
maar Joni, ze praat tegen mij.
952
00:49:04,875 --> 00:49:05,999
- Ja.
- Ja.
953
00:49:06,000 --> 00:49:07,083
Ik ook.
954
00:49:07,625 --> 00:49:08,915
Ik moet gaan.
955
00:49:08,916 --> 00:49:11,374
Oh, nou, hier,
Laat me je naar je auto brengen.
956
00:49:11,375 --> 00:49:13,249
- Het is oké. Het is--
- Nee. Nee.
957
00:49:13,250 --> 00:49:15,957
Nee, nee, nee. Ik zou het graag doen. Ik zou graag willen…
958
00:49:15,958 --> 00:49:17,915
- Laat ik volkomen eerlijk zijn.
- Oh mijn.
959
00:49:17,916 --> 00:49:19,832
Allison is de knappe.
960
00:49:19,833 --> 00:49:23,040
Ik denk dat Claire de slimme is.
961
00:49:23,041 --> 00:49:26,124
En ik, wil je het weten?
wat ik op tafel breng?
962
00:49:26,125 --> 00:49:27,707
Ik... Eh, wat?
963
00:49:27,708 --> 00:49:30,790
Nou, mijn man heeft mij verlaten
zeer goed voorzien.
964
00:49:30,791 --> 00:49:32,624
In dit pakket is zij de alfa.
965
00:49:32,625 --> 00:49:36,832
Het enige wat ik mis
is een bevredigend liefdesleven.
966
00:49:36,833 --> 00:49:39,915
Ik hou heel veel van mannen. Mm-hmm.
967
00:49:39,916 --> 00:49:41,040
Hé, Lucille?
968
00:49:41,041 --> 00:49:43,666
Ooh, de alfa gaat voor de moord.
969
00:49:44,291 --> 00:49:49,290
Ik weet niet of... of ik... of ik er echt klaar voor ben
voor waar jij denkt dat ik klaar voor ben.
970
00:49:49,291 --> 00:49:53,415
Sander, je gaat niet
om al ons plezier te verpesten, jij ook?
971
00:49:53,416 --> 00:49:56,790
Alles wat ik voorstel
is dat je ons één op één leert kennen,
972
00:49:56,791 --> 00:49:59,499
en dan, weet je,
misschien nemen we het vanaf daar over.
973
00:49:59,500 --> 00:50:01,458
Kom op.
974
00:50:02,958 --> 00:50:04,333
Wat heb je in gedachten?
975
00:50:05,083 --> 00:50:07,165
Het is dus De Gouden Vrijgezel.
976
00:50:07,166 --> 00:50:09,707
Het zijn drie diners, drie nachten.
977
00:50:09,708 --> 00:50:11,957
Ik bedoel, dat is het
wat De Gouden Vrijgezel is.
978
00:50:11,958 --> 00:50:13,625
Vandaar de make-over.
979
00:50:15,166 --> 00:50:19,208
Hier. Draag dit en dit samen.
980
00:50:20,416 --> 00:50:21,250
En…
981
00:50:22,708 --> 00:50:24,000
Verbrand dat allemaal maar.
982
00:50:38,583 --> 00:50:40,791
Ik merk dat er iets ergs aan de hand is.
983
00:50:41,541 --> 00:50:43,207
Papa.
984
00:50:43,208 --> 00:50:44,916
- Ik moet met je praten.
- Oké.
985
00:50:46,583 --> 00:50:49,165
Honden weten niet altijd wat er aan de hand is,
986
00:50:49,166 --> 00:50:51,666
maar we begrijpen onze mensen wel.
987
00:50:54,458 --> 00:50:55,541
Hier komt ze.
988
00:50:58,291 --> 00:50:59,333
Waar zijn de tweelingen?
989
00:51:00,333 --> 00:51:03,541
Ik heb ze al afgezet
met mevrouw Espinoza. Eh...
990
00:51:05,708 --> 00:51:09,083
Schat, er is geen makkelijke manier om dit te zeggen,
maar je moeder heeft orgaanfalen.
991
00:51:09,833 --> 00:51:13,250
Ze hebben mij nodig
om op dit moment een heel goede hond te zijn.
992
00:51:13,833 --> 00:51:15,832
Wat? Nou, eh...
993
00:51:15,833 --> 00:51:17,541
Het spijt me, wat betekent dat eigenlijk?
994
00:51:18,708 --> 00:51:22,790
Nou, dat waren ze
bezorgd over. Sepsis.
995
00:51:22,791 --> 00:51:25,249
Het begon klein,
Maar de infectie is zo erg geworden
996
00:51:25,250 --> 00:51:27,375
dat het haar vitale organen binnendringt.
997
00:51:28,541 --> 00:51:30,915
Moest haar in coma brengen
om de zwelling van haar hersenen te verminderen.
998
00:51:30,916 --> 00:51:32,540
Haar hart klopt.
999
00:51:32,541 --> 00:51:35,750
Wij gaan dus naar het ziekenhuis.
1000
00:51:36,541 --> 00:51:38,290
We zetten de honden in de garage.
1001
00:51:38,291 --> 00:51:43,332
Dus waarom niet... waarom ga je niet naar boven
en pak een jas, oké? Trek je schoenen aan.
1002
00:51:43,333 --> 00:51:44,166
Ja.
1003
00:51:46,750 --> 00:51:47,957
Kom op, Winstead.
1004
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
- Ik ga me aankleden.
- Oké.
1005
00:51:51,416 --> 00:51:53,915
Ello, dat ga je doen
om die hond naar een asiel te brengen.
1006
00:51:53,916 --> 00:51:56,416
Ik heb de bandbreedte niet
hiervoor nu.
1007
00:52:00,708 --> 00:52:03,582
Haal dit water gewoon voor hem.
1008
00:52:03,583 --> 00:52:05,582
- Oké.
- Oké. Daar ga je.
1009
00:52:05,583 --> 00:52:07,457
Ga in bed liggen. Kom op, we moeten gaan.
1010
00:52:07,458 --> 00:52:09,416
- Oké.
- Stap in. Brave jongen.
1011
00:52:10,000 --> 00:52:11,833
Oké. Wees braaf, Ruby, oké?
1012
00:52:12,333 --> 00:52:13,749
- Je hebt Winstead.
- Verblijf.
1013
00:52:13,750 --> 00:52:15,332
- Neem het bed.
- Oké. Oké.
1014
00:52:15,333 --> 00:52:19,207
Ruby begrijpt het niet
dat we soms niet kunnen gaan
1015
00:52:19,208 --> 00:52:20,333
met onze mensen.
1016
00:52:22,125 --> 00:52:25,916
Het is nu mijn taak om het huis te bewaken
en om voor de puppy te zorgen.
1017
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
O, Ruby.
1018
00:52:37,708 --> 00:52:42,708
Maak je geen zorgen, Ruby. Je bent niet de enige.
Je maakt nu deel uit van onze roedel.
1019
00:52:55,958 --> 00:52:57,916
Het is oké. Je mag haar aanraken, lieverd.
1020
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
Mam, ik wou dat ik hier had kunnen zijn.
1021
00:53:07,166 --> 00:53:09,749
Het spijt me echt dat ik het zei
dat ik je haatte omdat...
1022
00:53:09,750 --> 00:53:12,457
Omdat ik je niet haat. Ik houd van je.
1023
00:53:12,458 --> 00:53:14,624
En ik zal mijn kamer opruimen,
1024
00:53:14,625 --> 00:53:17,083
en ik zal ervoor zorgen
dat Ruby te hulp schiet, en...
1025
00:53:18,208 --> 00:53:19,833
Kom alsjeblieft naar huis, mam.
1026
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
- Alsjeblieft.
- Het is oké.
1027
00:53:25,833 --> 00:53:27,291
Het komt goed met haar.
1028
00:53:30,041 --> 00:53:32,125
Ik kan niet overleven zonder jou.
1029
00:53:33,958 --> 00:53:36,707
Dr. Alexander tot noodtoestand. Dr. Alexander…
1030
00:53:36,708 --> 00:53:38,833
Hé. Het komt goed.
1031
00:53:39,708 --> 00:53:41,708
Het komt goed met haar. Oké?
1032
00:53:43,125 --> 00:53:44,291
- Oké.
- Oké.
1033
00:53:46,916 --> 00:53:48,207
Het komt wel goed met haar.
1034
00:53:48,208 --> 00:53:49,582
Eh...
1035
00:53:49,583 --> 00:53:51,832
Dus ik ben... ik zal gewoon hier zijn.
1036
00:53:51,833 --> 00:53:54,749
Mevrouw Espinoza zei dat ze mocht kijken
de tweeling zo lang als we nodig hebben.
1037
00:53:54,750 --> 00:53:57,874
Oh. Ello en ik hebben het geregeld. Hm?
1038
00:53:57,875 --> 00:53:58,915
- Mm-hmm.
- Oké.
1039
00:53:58,916 --> 00:54:01,541
Concentreer u gewoon op de zorg voor uw vrouw.
1040
00:54:06,541 --> 00:54:07,875
Ello.
1041
00:54:08,541 --> 00:54:11,083
Ello, ik wil jou
om even naar mij te luisteren.
1042
00:54:11,916 --> 00:54:13,125
Luister naar mij.
1043
00:54:15,875 --> 00:54:18,750
We komen niet van Ruby af.
1044
00:54:20,375 --> 00:54:21,416
Oké?
1045
00:54:23,166 --> 00:54:27,291
Toen je oma ziek was,
het was Winstead die mij heeft gered.
1046
00:54:30,000 --> 00:54:31,458
Hij redt mij nog steeds.
1047
00:54:33,875 --> 00:54:35,625
Bedankt, opa.
1048
00:54:36,625 --> 00:54:38,165
En ik ga de tweeling ophalen.
1049
00:54:38,166 --> 00:54:42,166
En we blijven bij elkaar als gezin
Want dat is wat gezinnen doen.
1050
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
- Gaat mama dood?
- Nee.
1051
00:54:46,708 --> 00:54:49,415
Niemand zei zoiets.
1052
00:54:49,416 --> 00:54:52,416
Dat is dus niet wat hier gebeurt.
1053
00:54:54,208 --> 00:54:56,749
Is dat niet net zoiets als ontkenning?
1054
00:54:56,750 --> 00:54:58,249
Ja, noem het ontkenning. Maar dat…
1055
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Soms is dat de enige manier
om te gaan in deze wereld.
1056
00:55:01,791 --> 00:55:04,333
Dus dat is wat we doen.
We beoefenen ontkenning.
1057
00:55:09,875 --> 00:55:11,708
Overeenkomst?
1058
00:55:14,750 --> 00:55:16,457
Ik ben binnen.
1059
00:55:16,458 --> 00:55:17,750
Oké. Overeenkomst.
1060
00:55:21,833 --> 00:55:26,457
Nu hebben we hamburgers nodig.
Dat is wat we nodig hebben. Cheeseburgers.
1061
00:55:26,458 --> 00:55:28,583
En we krijgen puppykegels.
1062
00:55:30,625 --> 00:55:33,958
Weet je, ik denk hamburgers
zijn waarschijnlijk het officiële voedsel van ontkenning.
1063
00:55:36,500 --> 00:55:38,125
Kom op. Laten we gaan.
1064
00:55:40,125 --> 00:55:41,291
Wacht even.
1065
00:55:43,541 --> 00:55:45,082
- Hoi.
- Oké. Oké.
1066
00:55:45,083 --> 00:55:46,874
Kom hier en eet je hamburger.
1067
00:55:46,875 --> 00:55:49,207
Dan gaan we
haal de tweeling, koop een kerstboom,
1068
00:55:49,208 --> 00:55:51,165
dus alles is klaar
als je moeder thuiskomt.
1069
00:55:51,166 --> 00:55:53,250
- Oké.
- Rechts? Laat mij die maar hebben.
1070
00:55:53,833 --> 00:55:55,541
- Geef ze hun pupbekers.
- Oké.
1071
00:55:56,458 --> 00:55:59,332
Hier, neem die.
Daar ga je. Daar ga je.
1072
00:55:59,333 --> 00:56:01,582
- Hier, wil je er een?
- Wil je de pupbeker?
1073
00:56:01,583 --> 00:56:04,457
Ik wist dat als we goede honden waren,
het zou lukken. Zie je?
1074
00:56:04,458 --> 00:56:06,665
- Zie je hoeveel ze van ons houden, Ruby?
- Dat is goed.
1075
00:56:06,666 --> 00:56:08,749
Oh ja.
1076
00:56:08,750 --> 00:56:12,000
Hé, opa, kom eens kijken.
De tweeling brak slechts drie ornamenten.
1077
00:56:18,375 --> 00:56:19,875
Het is helemaal perfect.
1078
00:56:21,333 --> 00:56:23,124
Het is een teken. Het komt goed met mama.
1079
00:56:23,125 --> 00:56:24,291
Ik ben het ermee eens.
1080
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
Het is een teken.
1081
00:56:27,541 --> 00:56:29,333
- Het is prachtig.
- Mm-hmm.
1082
00:56:32,666 --> 00:56:35,249
O, Ruby. Dat is zo'n slechte hond.
1083
00:56:35,250 --> 00:56:37,915
- En dat is nog een teken.
- Ruby, nee.
1084
00:56:37,916 --> 00:56:39,832
Ik dacht dat de puppy Ruby heette.
1085
00:56:39,833 --> 00:56:40,749
Ruby, nee.
1086
00:56:40,750 --> 00:56:43,833
Maar nu denk ik dat het "Ruby, nee" is.
1087
00:56:45,958 --> 00:56:48,332
Oké, dus kies een partner
en voer uw interviews uit
1088
00:56:48,333 --> 00:56:50,874
voor de biografie van vijf pagina's
aanstaande vrijdag verschuldigd.
1089
00:56:50,875 --> 00:56:53,958
Stel elkaar om beurten vragen.
Oké? Heb je het?
1090
00:57:03,625 --> 00:57:04,791
Nog ziek van mij?
1091
00:57:05,416 --> 00:57:06,291
Nee.
1092
00:57:07,125 --> 00:57:08,540
Sterker nog, ik heb vragen.
1093
00:57:08,541 --> 00:57:09,708
Schieten.
1094
00:57:10,833 --> 00:57:13,875
Waarom ben jij altijd zo zelfverzekerd?
Ben je niet in paniek om de nieuwe man te zijn?
1095
00:57:15,000 --> 00:57:15,833
Maak je een grapje?
1096
00:57:19,375 --> 00:57:20,791
Ik doe alsof.
1097
00:57:23,000 --> 00:57:25,625
Het is mijn laatste jaar,
en ik zit op een nieuwe school.
1098
00:57:28,625 --> 00:57:31,374
Serieus, ik vertelde het aan mijn moeder
Ik ga thuisonderwijs doen.
1099
00:57:31,375 --> 00:57:34,041
Waarom heb je geen thuisonderwijs gegeven? Het…
1100
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
- Ik bedoel...
- Ik heb je ontmoet.
1101
00:57:38,500 --> 00:57:42,625
En ik heb naar je gekeken.
En jij... Je ziet er niet goed uit vandaag.
1102
00:57:46,291 --> 00:57:47,708
Is er iets mis? Gaat het?
1103
00:57:48,958 --> 00:57:50,166
Ja. Het spijt me.
1104
00:57:57,125 --> 00:57:58,625
Wat gebeurt er?
1105
00:57:59,250 --> 00:58:01,082
Ello.
1106
00:58:01,083 --> 00:58:02,791
Mijn moeder ligt in coma.
1107
00:58:03,333 --> 00:58:06,707
En ik probeer het te ontkennen, maar... ...het is...
1108
00:58:06,708 --> 00:58:08,083
Het is echt moeilijk.
1109
00:58:08,875 --> 00:58:10,583
Oké.
1110
00:58:23,833 --> 00:58:25,500
Ruby, jij repareert alles.
1111
00:58:26,083 --> 00:58:28,124
Dus, wat is er aan de hand
met alle vrijgezelle weduwen?
1112
00:58:28,125 --> 00:58:30,915
Hé, dit is mijn plek.
1113
00:58:30,916 --> 00:58:32,707
O.
1114
00:58:32,708 --> 00:58:34,540
Dat diner, het is morgen, en...
1115
00:58:34,541 --> 00:58:37,540
Maar... Maar eerst is het Claire, dan Allison,
1116
00:58:37,541 --> 00:58:41,082
en dan 'Lucille als toetje',
zoals zij het zegt.
1117
00:58:41,083 --> 00:58:42,999
Ik bedoel, het is zo, zo stom.
1118
00:58:43,000 --> 00:58:44,624
Ik ga... Ik ga het afzeggen.
1119
00:58:44,625 --> 00:58:45,874
- Wat? Nee.
- Ja.
1120
00:58:45,875 --> 00:58:48,749
- Nee, nee, nee. Ontkenning was jouw idee.
- Ja. Ik ben... Nee.
1121
00:58:48,750 --> 00:58:51,500
Oké, als ik naar school moet,
jij moet het avondeten doen.
1122
00:58:52,000 --> 00:58:53,791
Je kunt niet annuleren. Ik meen het.
1123
00:58:55,250 --> 00:58:56,416
Ja, mevrouw.
1124
00:59:00,291 --> 00:59:03,165
Ze is het. Degene die naar suiker ruikt.
1125
00:59:03,166 --> 00:59:04,624
- Hallo, hallo. Hoi.
- Hoi.
1126
00:59:04,625 --> 00:59:09,207
Ik... het spijt me zo dat ik te laat ben,
maar ik kan dit niet doen.
1127
00:59:09,208 --> 00:59:10,790
Mm...
1128
00:59:10,791 --> 00:59:14,207
Ik vind het verschrikkelijk
dat je familie in het ziekenhuis hebt.
1129
00:59:14,208 --> 00:59:18,124
En als je iemand mee wilt nemen
uit deze stomme concurrentie,
1130
00:59:18,125 --> 00:59:19,749
Ik kies mij. Ik ben weg.
1131
00:59:19,750 --> 00:59:21,415
Ga niet.
1132
00:59:21,416 --> 00:59:24,125
Ik weet dat je een heel aardige man bent, en...
1133
00:59:25,666 --> 00:59:28,083
O. Onnodig te zeggen dat ik... ik ben...
1134
00:59:29,416 --> 00:59:31,624
Ik ben verliefd op je honden, maar...
1135
00:59:31,625 --> 00:59:35,540
Maar ik kan me dat daten niet voorstellen
staat momenteel bovenaan uw agenda.
1136
00:59:35,541 --> 00:59:36,624
Nee, dat is het niet.
1137
00:59:36,625 --> 00:59:37,832
- Nee.
- Nee.
1138
00:59:37,833 --> 00:59:39,332
Maar hier. Hier.
1139
00:59:39,333 --> 00:59:41,082
Wat, uh... Je wilt dat ik vasthoud...
1140
00:59:41,083 --> 00:59:42,374
Ze vindt je leuk.
1141
00:59:42,375 --> 00:59:45,250
Ruby is het beste
dat is ooit met onze roedel gebeurd.
1142
00:59:45,750 --> 00:59:47,666
- Ze brengt ons nieuwe mensen.
- Kijk, eh...
1143
00:59:48,375 --> 00:59:50,582
Ik ben hier alleen omdat...
1144
00:59:50,583 --> 00:59:54,749
…mijn kleindochter en ik,
we beoefenen ontkenning.
1145
00:59:54,750 --> 00:59:59,166
En zij, weet je, wilde dat ik het deed.
Ik zei: "Ja, mevrouw."
1146
00:59:59,875 --> 01:00:02,415
- Noemt u haar ook 'mevrouw'?
- Ja, ik... Ja.
1147
01:00:02,416 --> 01:00:05,999
Kijk, ik heb niet echt honger.
1148
01:00:06,000 --> 01:00:11,624
Maar... Maar ik zou het niet erg vinden om een stuk te hebben
van deze chocolademoussetaart
1149
01:00:11,625 --> 01:00:12,624
die ze hier hebben.
1150
01:00:12,625 --> 01:00:14,541
Ik hoor dat het ongelooflijk is.
1151
01:00:16,000 --> 01:00:17,500
Dus, zou jij...
1152
01:00:19,875 --> 01:00:22,915
…een stukje met mij delen?
1153
01:00:22,916 --> 01:00:25,040
Eh, net als vrienden?
1154
01:00:25,041 --> 01:00:26,999
- Ja.
- Hm.
1155
01:00:27,000 --> 01:00:29,125
- Ja, ik zou vereerd zijn.
- Oh oké.
1156
01:00:29,791 --> 01:00:34,457
Wauw. Een iglo in de sneeuw.
Dit is heel mooi.
1157
01:00:34,458 --> 01:00:36,540
Ach...
1158
01:00:36,541 --> 01:00:39,207
Het doel van een hond is om mensen gelukkig te maken,
1159
01:00:39,208 --> 01:00:41,790
en Ruby is er geweldig in.
1160
01:00:41,791 --> 01:00:47,541
Dus ik kondig dit seizoen officieel aan
van The Golden Bachelor geannuleerd.
1161
01:00:59,541 --> 01:01:01,832
- Robijn!
- Ruby, nee!
1162
01:01:01,833 --> 01:01:04,040
- Oeh, hé!
- Het is niet veilig!
1163
01:01:04,041 --> 01:01:05,333
- O God!
- Pas op!
1164
01:01:07,875 --> 01:01:11,541
Robijn! O mijn God. Gaat het?
1165
01:01:12,791 --> 01:01:14,957
Ruby, je hebt ons allemaal bang gemaakt.
1166
01:01:14,958 --> 01:01:16,165
Je liet me schrikken.
1167
01:01:16,166 --> 01:01:17,915
Slechte, slechte hond.
1168
01:01:17,916 --> 01:01:20,290
Het is in orde, lieverd. Ze is in orde.
1169
01:01:20,291 --> 01:01:21,957
- Oh mijn God, mam. Gaat het?
- Ja.
1170
01:01:21,958 --> 01:01:23,374
Ruby weet dat ze in de problemen zit.
1171
01:01:23,375 --> 01:01:26,249
- Sinds wanneer heb je een puppy?
- Ik heb haar een paar weken geleden gevonden.
1172
01:01:26,250 --> 01:01:27,165
Ze is niet gechipt.
1173
01:01:27,166 --> 01:01:30,249
Een hond vind je niet zomaar
en houd het. Toch, mama?
1174
01:01:30,250 --> 01:01:32,457
Ik hou niet van de geur
van deze twee vrouwen.
1175
01:01:32,458 --> 01:01:35,290
Ze heeft gelijk. Je kunt het niet zomaar houden.
1176
01:01:35,291 --> 01:01:36,624
Slechte vrouwen.
1177
01:01:36,625 --> 01:01:37,916
Winstead, stop ermee.
1178
01:01:38,583 --> 01:01:40,499
Dat is ongeveer het domste wat er is
Ik heb er ooit van gehoord.
1179
01:01:40,500 --> 01:01:42,082
O, ik weet niet wie je bent,
1180
01:01:42,083 --> 01:01:45,957
maar ik zal je vertellen dat ik me vrijwillig aanmeld
één dag per maand in de reddingsdienst.
1181
01:01:45,958 --> 01:01:48,249
En ze heeft gelijk. Er is een proces.
1182
01:01:48,250 --> 01:01:49,999
Oh.
1183
01:01:50,000 --> 01:01:52,624
O, het spijt me.
Ik probeer gewoon je onzin te verwerken.
1184
01:01:52,625 --> 01:01:56,832
Het is dus jouw stelling
dat het de missie is van dierenredding
1185
01:01:56,833 --> 01:02:00,791
gevonden pups weg te halen
van hun mensen. Is dat het?
1186
01:02:01,791 --> 01:02:03,415
Misschien moeten we een ACO bellen.
1187
01:02:03,416 --> 01:02:04,332
Een wat?
1188
01:02:04,333 --> 01:02:07,332
Een ACO, dierencontrolebeambte,
1189
01:02:07,333 --> 01:02:11,874
wie is de enige persoon die bevoegd is
een hond van zijn eigenaar wegnemen,
1190
01:02:11,875 --> 01:02:14,624
waarvan je zou weten als je er geld aan uitgaf
meer dan één dag per maand
1191
01:02:14,625 --> 01:02:16,624
van uw kostbare tijd bij de reddingsactie.
1192
01:02:16,625 --> 01:02:18,833
- Maar weet je wat je moet doen?
- Hm.
1193
01:02:20,041 --> 01:02:23,874
Stop met het mogelijk maken van elke kleine verwaande impuls
bij je kind
1194
01:02:23,875 --> 01:02:26,374
en leg haar uit dat de echte wereld
1195
01:02:26,375 --> 01:02:29,165
tolereert niet
gemene meisjes voorbij de middelbare school.
1196
01:02:29,166 --> 01:02:30,749
- Ben je klaar, lieverd?
- Ja.
1197
01:02:30,750 --> 01:02:32,208
Kom op, Winstead. Laten we gaan.
1198
01:02:33,791 --> 01:02:34,874
Kom op.
1199
01:02:34,875 --> 01:02:37,040
Wanneer ben je geworden
zo'n stoere opa?
1200
01:02:37,041 --> 01:02:39,125
Ik ben de opa die je nodig hebt.
1201
01:02:44,166 --> 01:02:46,375
De beste dagen eindigen hier.
1202
01:02:49,583 --> 01:02:53,874
Autoritten zijn het bewijs
van hoe geweldig mensen zijn.
1203
01:02:53,875 --> 01:02:56,125
Whoohoo!
1204
01:02:57,875 --> 01:03:02,957
Zolang je maar kunt ruiken
jouw persoon, het betekent dat ze er nog zijn.
1205
01:03:02,958 --> 01:03:03,999
Hé.
1206
01:03:04,000 --> 01:03:07,666
Ik kwam net thuis om te douchen,
krijg een verandering van kleding.
1207
01:03:09,375 --> 01:03:11,749
Jagerpapa is zo moe.
1208
01:03:11,750 --> 01:03:15,540
Ik wil je bedanken voor alles wat je hebt
hier in de buurt gedaan. Ik weet dat het...
1209
01:03:15,541 --> 01:03:19,374
Nee. Hé. Om je de waarheid te vertellen,
het voelt goed om je niet zo waardeloos te voelen.
1210
01:03:19,375 --> 01:03:21,082
- Ja.
- Maar, eh...
1211
01:03:21,083 --> 01:03:22,500
Ello was geweldig.
1212
01:03:23,875 --> 01:03:25,707
Weet je dat ze een vriendje heeft?
1213
01:03:25,708 --> 01:03:26,707
Wacht, het spijt me, wat?
1214
01:03:26,708 --> 01:03:29,207
Jagerpapa is geschokt.
1215
01:03:29,208 --> 01:03:31,540
- Wees niet in paniek.
- Zijn we in gevaar?
1216
01:03:31,541 --> 01:03:33,707
- Moet ik ons beschermen?
- Wanneer gebeurde dit?
1217
01:03:33,708 --> 01:03:36,000
- Geen geblaf. Geen geblaf.
- Ik ga gewoon blaffen.
1218
01:03:37,166 --> 01:03:39,332
Kijk, hij is een jongen, en ze zijn vrienden.
1219
01:03:39,333 --> 01:03:41,790
Ik... Ik weet niet of hij dat is
Een echt vriendje, oké?
1220
01:03:41,791 --> 01:03:43,832
- Oké.
- Maar het is het kind van je baas.
1221
01:03:43,833 --> 01:03:45,582
Sean O'Brien.
1222
01:03:45,583 --> 01:03:46,500
O God. Dat is...
1223
01:03:47,833 --> 01:03:49,957
Dat gaat het heel ongemakkelijk maken
als ze mij ontslaat.
1224
01:03:49,958 --> 01:03:51,165
Dat gaat niet gebeuren.
1225
01:03:51,166 --> 01:03:54,915
Als ik deze ingenieurs niet kan krijgen
om hun kartonnen hokjes af te breken,
1226
01:03:54,916 --> 01:03:55,957
dan…
1227
01:03:55,958 --> 01:03:57,665
Weet je wat ik daarmee zou doen?
1228
01:03:57,666 --> 01:04:00,374
Als voormalig brandweerman
Ik zou het zelf weghalen.
1229
01:04:00,375 --> 01:04:02,458
Het is brandgevaarlijk.
1230
01:04:04,166 --> 01:04:05,082
Pa.
1231
01:04:05,083 --> 01:04:07,249
Je weet dat ik erover nadenk
dit ding verkopen?
1232
01:04:07,250 --> 01:04:09,374
Waar heb je het over?
Pa, je houdt van deze auto.
1233
01:04:09,375 --> 01:04:12,207
Ik hou van wat het vertegenwoordigt.
Maar het loopt niet.
1234
01:04:12,208 --> 01:04:13,415
En…
1235
01:04:13,416 --> 01:04:17,040
Het is als een metafoor voor mijn leven.
Ik bedoel, het zit vast in het verleden.
1236
01:04:17,041 --> 01:04:20,083
Wauw. Papa, dus
een heel ander niveau van diep voor jou.
1237
01:04:22,458 --> 01:04:25,207
Ik breng liever tijd door met mijn kleinkinderen.
1238
01:04:25,208 --> 01:04:28,874
En als ik ze ga rondrijden,
1239
01:04:28,875 --> 01:04:32,374
Ik heb iets minder nodig
ontmoedigend dan je minivan.
1240
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
Ja, er zitten geen stenen in.
Absoluut een eunuch-mobiel.
1241
01:04:35,333 --> 01:04:36,458
Bedankt, papa.
1242
01:04:41,416 --> 01:04:44,457
Gisteren was je,
zo'n geweldige opa.
1243
01:04:44,458 --> 01:04:45,540
En je was gewoon, zoals...
1244
01:04:45,541 --> 01:04:48,833
Zo van: "Ga terug naar de auto,
jullie zielige, nep-reddingsteven."
1245
01:04:50,291 --> 01:04:51,874
Wauw.
1246
01:04:51,875 --> 01:04:53,582
Ik wou dat ik dat had gezegd.
1247
01:04:53,583 --> 01:04:55,665
Nou ja.
1248
01:04:55,666 --> 01:04:58,791
Je verdient een vriend
Dat zal voor jou juichen, Ello.
1249
01:05:00,916 --> 01:05:03,207
Brittne…
1250
01:05:03,208 --> 01:05:04,541
…is niet die vriend.
1251
01:05:08,125 --> 01:05:09,125
Het is papa.
1252
01:05:09,791 --> 01:05:11,290
Op FaceTime.
1253
01:05:11,291 --> 01:05:12,749
- Hallo, papa. We rijden naar huis.
- Hé.
1254
01:05:12,750 --> 01:05:15,165
Ik weet dat jullie rijden,
maar stop voor mij.
1255
01:05:15,166 --> 01:05:16,250
Ja, wacht even.
1256
01:05:19,083 --> 01:05:21,040
Luisteren.
1257
01:05:21,041 --> 01:05:23,958
Wat er ook gebeurt,
we zitten hier samen in.
1258
01:05:26,916 --> 01:05:27,916
Wat is er aan de hand?
1259
01:05:28,833 --> 01:05:31,165
Kijk, ik wil... ik wil je iets laten zien.
1260
01:05:31,166 --> 01:05:32,166
Kijk wie het is.
1261
01:05:33,791 --> 01:05:35,625
O mijn God.
1262
01:05:36,125 --> 01:05:37,040
Ze is wakker.
1263
01:05:37,041 --> 01:05:38,790
- Ja.
- Ze is wakker.
1264
01:05:38,791 --> 01:05:40,957
Ja, zij… zij… zij heeft net haar ogen geopend.
1265
01:05:40,958 --> 01:05:43,415
Ze is nog niet uit het bos, maar, uh...
1266
01:05:43,416 --> 01:05:45,166
Hallo, mama.
1267
01:05:49,250 --> 01:05:51,874
Ze is wakker.
1268
01:05:51,875 --> 01:05:54,874
Hallo, lieverd. Hé, kijk eens wie hier is.
Kijk wie hier is.
1269
01:05:54,875 --> 01:05:55,791
Hoi.
1270
01:05:56,666 --> 01:06:00,082
Juliana, je kunt nog niet praten of bewegen.
1271
01:06:00,083 --> 01:06:02,790
Het heet acute slappe verlamming.
1272
01:06:02,791 --> 01:06:06,707
Het wordt veroorzaakt doordat je hersenen opzwellen,
wat hopelijk tijdelijk is.
1273
01:06:06,708 --> 01:06:09,499
Uw systeem is nog steeds in shock
van de secundaire infectie.
1274
01:06:09,500 --> 01:06:12,541
Maar je gaat beter worden. Oké?
Je gaat beter worden.
1275
01:06:13,708 --> 01:06:15,208
Het komt goed met je, mama.
1276
01:06:19,708 --> 01:06:21,624
- Tot snel, oké?
- Goed gedaan, broer.
1277
01:06:21,625 --> 01:06:24,291
Nu op het ijs, vakantievrije schaats.
1278
01:06:26,166 --> 01:06:31,165
Kastanjes roosteren op open vuur…
1279
01:06:31,166 --> 01:06:32,707
- Hé.
- Hoi.
1280
01:06:32,708 --> 01:06:34,833
Is alles in orde? Hoe gaat het met je moeder?
1281
01:06:35,541 --> 01:06:36,666
O, ze is wakker.
1282
01:06:37,250 --> 01:06:39,249
Ik weet. Ze denken dat het goed met haar gaat.
1283
01:06:39,250 --> 01:06:41,416
- Ik bedoel, niet voor een tijdje, maar...
- Hallo, Ello.
1284
01:06:42,833 --> 01:06:44,582
- Dat is geweldig.
- Ja, dat is zo.
1285
01:06:44,583 --> 01:06:47,083
- Dat is het beste nieuws ooit.
- Echt waar.
1286
01:06:49,500 --> 01:06:51,915
God, we doen dit echt slecht.
1287
01:06:51,916 --> 01:06:55,374
Het maakt mij niet uit. Het is de beste draai ooit
voor het beste nieuws ooit.
1288
01:06:55,375 --> 01:06:58,832
Iedereen kent een kalkoen…
1289
01:06:58,833 --> 01:07:01,708
Bedankt dat je de vriend bent
die voor mij juicht, Sean O'Brien.
1290
01:07:03,500 --> 01:07:04,582
Ik ben die vriend.
1291
01:07:04,583 --> 01:07:09,207
Help het seizoen helder te maken…
1292
01:07:09,208 --> 01:07:12,375
Oh, we hebben vrijdag sollicitatiegesprekken.
1293
01:07:13,125 --> 01:07:14,124
Zeker.
1294
01:07:14,125 --> 01:07:15,750
- Zeker. Oké dan.
- Zeker.
1295
01:07:16,583 --> 01:07:18,666
- Favoriete ijsdanseres?
-Meryl Davis.
1296
01:07:19,166 --> 01:07:21,832
Ik had vroeger een ondertekende brief van haar,
maar het ging verloren in een beweging.
1297
01:07:21,833 --> 01:07:23,083
Ik geef de tweeling de schuld.
1298
01:07:23,958 --> 01:07:25,499
Wat deed de tweeling?
1299
01:07:25,500 --> 01:07:28,207
O, niets. Ik geef ze graag de schuld.
1300
01:07:28,208 --> 01:07:29,125
Oké, mijn beurt.
1301
01:07:29,916 --> 01:07:31,791
Favoriete hockeyspeler?
1302
01:07:35,208 --> 01:07:36,333
Wayne Gretzky.
1303
01:07:36,875 --> 01:07:38,541
- Wayne Gretzky?
- De Grote?
1304
01:07:39,041 --> 01:07:39,875
Duh.
1305
01:07:40,375 --> 01:07:41,583
Ken hem niet.
1306
01:07:42,250 --> 01:07:44,290
Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
1307
01:07:44,291 --> 01:07:46,207
Vrolijk kerstfeest
1308
01:07:46,208 --> 01:07:48,582
Kom op, Wayne Gretzky. Kom op.
1309
01:07:48,583 --> 01:07:49,707
Aan
1310
01:07:49,708 --> 01:07:51,415
Ik ben in orde.
1311
01:07:51,416 --> 01:07:52,915
Jij
1312
01:07:52,916 --> 01:07:57,999
Dus elke vinger individueel optillen
herstelt de neurale paden.
1313
01:07:58,000 --> 01:07:59,749
Je wilt hetzelfde doen met haar voeten.
1314
01:07:59,750 --> 01:08:02,375
Ze heeft geluk.
1315
01:08:03,125 --> 01:08:06,040
Niet alle patiënten hebben dat
iemand die bereid is er tijd aan te besteden.
1316
01:08:06,041 --> 01:08:07,790
Nee, ik ben de gelukkige.
1317
01:08:07,791 --> 01:08:10,125
Ze is mijn alles.
1318
01:08:14,083 --> 01:08:15,458
Het is oké, ik snap het.
1319
01:08:18,666 --> 01:08:19,915
Jammie.
1320
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
Je hebt zulke mooie voeten.
Het is mij nooit opgevallen.
1321
01:08:24,708 --> 01:08:25,916
Geen twijfel. Hm.
1322
01:08:29,291 --> 01:08:31,249
- Laten we deze proberen.
- Hm.
1323
01:08:31,250 --> 01:08:32,790
Wat is dit?
1324
01:08:32,791 --> 01:08:35,958
- Hm.
- Wat is dat?
1325
01:08:37,500 --> 01:08:40,790
Oké, daar is het. Het past nog steeds.
1326
01:08:40,791 --> 01:08:42,082
Oh!
1327
01:08:42,083 --> 01:08:44,041
Het past nog steeds.
1328
01:08:45,000 --> 01:08:46,790
Mm.
1329
01:08:46,791 --> 01:08:48,666
- We zijn nog steeds getrouwd, toch? Ja?
- Mm.
1330
01:08:52,666 --> 01:08:53,625
Hoi.
1331
01:08:54,416 --> 01:08:55,915
Hoi.
1332
01:08:55,916 --> 01:08:59,166
Ik... Eh, ik heb net wat van mijn...
1333
01:09:00,583 --> 01:09:02,250
…hondensnoepjes.
1334
01:09:03,250 --> 01:09:06,874
Ik weet dat Allison en Lucille
ovenschotels meegebracht,
1335
01:09:06,875 --> 01:09:10,166
Dat is veel praktischer, maar...
1336
01:09:11,708 --> 01:09:15,040
Ik haat ovenschotels.
1337
01:09:15,041 --> 01:09:16,791
Hoe dan ook, ik wil niet opdringen.
1338
01:09:17,375 --> 01:09:19,916
Je bent niet opdringerig.
1339
01:09:20,583 --> 01:09:24,915
Eh, dat hebben we net gehad
een tragisch incident met gekleurde haargel.
1340
01:09:24,916 --> 01:09:25,999
Ik kan je hulp gebruiken.
1341
01:09:26,000 --> 01:09:28,583
Nou, ik ben goed
bij tragische haargelincidenten.
1342
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
O wauw.
1343
01:09:34,208 --> 01:09:36,457
Het is hier een circus, nietwaar?
1344
01:09:36,458 --> 01:09:39,665
O, gek. Ze zien eruit als kleine Loraxen.
1345
01:09:39,666 --> 01:09:42,375
Ja. De volgende show begint over vijf minuten.
1346
01:09:42,958 --> 01:09:46,540
Oké, Ruby.
Ze maakt "Chase Me" nog beter.
1347
01:09:46,541 --> 01:09:47,915
Welkom in mijn wereld.
1348
01:09:47,916 --> 01:09:50,166
Wauw.
1349
01:09:51,333 --> 01:09:53,458
God, niets erger dan een bad.
1350
01:09:54,083 --> 01:09:57,875
Het lijkt een behoorlijk zware straf
voor een spelletje "Chase Me."
1351
01:10:01,666 --> 01:10:03,207
Wauw, wat is hier gebeurd?
1352
01:10:03,208 --> 01:10:06,332
- Lijkt op een stel moordslachtoffers.
- Oh, ze hebben je haargel gevonden.
1353
01:10:06,333 --> 01:10:07,749
O jongen. Oké.
1354
01:10:07,750 --> 01:10:11,540
- Ik ben Claire, en ik...
- Hallo, ik ben Ello.
1355
01:10:11,541 --> 01:10:12,457
- Hoi.
- Hoi.
1356
01:10:12,458 --> 01:10:16,040
Ik... ik heb net wat hondenspullen afgeleverd, en...
1357
01:10:16,041 --> 01:10:17,832
- Nou, ik moet waarschijnlijk gaan.
- Nee.
1358
01:10:17,833 --> 01:10:21,208
- Nee, nee, nee. Eh, je kunt blijven, ja.
- Nee. Nee.
1359
01:10:21,791 --> 01:10:23,665
En maak een einde aan het afspuiten van onze moordslachtoffers.
1360
01:10:23,666 --> 01:10:24,999
Oké.
1361
01:10:25,000 --> 01:10:26,957
Ik vind Claire het leukst.
1362
01:10:26,958 --> 01:10:28,165
Willen jullie eruit?
1363
01:10:28,166 --> 01:10:32,291
Ze is als een goede hond
die papa's verdriet verjaagt.
1364
01:10:43,875 --> 01:10:46,582
Is papa met een dame bij haar auto?
1365
01:10:46,583 --> 01:10:49,832
Oh ja, dat is Claire. Zij is er één
van de vrouwen met wie opa uitgaat.
1366
01:10:49,833 --> 01:10:51,707
Een van de vrouwen?
1367
01:10:51,708 --> 01:10:53,707
- Mm-hmm.
- Wachten. Wat?
1368
01:10:53,708 --> 01:10:54,707
Ja.
1369
01:10:54,708 --> 01:10:57,000
Kijk, er is veel gebeurd, papa.
1370
01:10:57,625 --> 01:10:58,458
Ze is aardig.
1371
01:10:58,958 --> 01:11:00,333
Hé.
1372
01:11:01,166 --> 01:11:02,916
Hé.
1373
01:11:04,833 --> 01:11:05,833
Wild.
1374
01:11:09,041 --> 01:11:12,915
Y... Weet je, het is mijn begrip
dat als je tegenwoordig een meisje wilt kussen,
1375
01:11:12,916 --> 01:11:17,333
je moet een aantal formulieren invullen
en huur een paar advocaten in.
1376
01:11:18,041 --> 01:11:19,957
Hoe voel je je daarbij?
1377
01:11:19,958 --> 01:11:21,791
Ik vind dat overdreven.
1378
01:11:22,458 --> 01:11:25,707
En dat vind ik persoonlijk leuk
1379
01:11:25,708 --> 01:11:30,082
op de gewoon ouderwetse manier
van dingen doen.
1380
01:11:30,083 --> 01:11:30,916
Hm?
1381
01:11:31,791 --> 01:11:32,625
Ja.
1382
01:11:37,250 --> 01:11:38,332
O!
1383
01:11:38,333 --> 01:11:42,291
Ze raken neuzen aan.
Papa heeft dit niet meer gedaan sinds mama vertrok.
1384
01:11:46,500 --> 01:11:48,540
Ik hoop echt dat we Claire behouden.
1385
01:11:48,541 --> 01:11:51,208
O mens.
1386
01:12:03,625 --> 01:12:05,708
Begin niet. Ze is gewoon een vriendin.
1387
01:12:06,291 --> 01:12:07,333
Ze is een goede vriendin.
1388
01:12:09,375 --> 01:12:11,458
- Volgend onderwerp.
- Oké.
1389
01:12:12,041 --> 01:12:13,290
Kunt u mij morgen helpen
1390
01:12:13,291 --> 01:12:16,749
met een klein plan dat ik aan het vormen ben
voor het kartonnen probleem?
1391
01:12:16,750 --> 01:12:18,875
Ja, zeker. Alles wat je nodig hebt.
1392
01:12:20,000 --> 01:12:21,500
- Welterusten.
- Welterusten.
1393
01:12:22,750 --> 01:12:23,999
Geniet ervan.
1394
01:12:24,000 --> 01:12:25,333
Begin niet.
1395
01:12:26,625 --> 01:12:30,290
Waarom? Waarom nemen ze
onze autorit weg?
1396
01:12:30,291 --> 01:12:31,375
Winstead.
1397
01:12:31,958 --> 01:12:33,540
Nee! Nee!
1398
01:12:33,541 --> 01:12:36,499
Ik weet het. Ik weet het, vriend. Ik weet.
1399
01:12:36,500 --> 01:12:40,374
We hebben heel wat kilometers afgelegd
met mama op pad in deze auto.
1400
01:12:40,375 --> 01:12:43,207
Het is de enige plek die naar haar ruikt.
1401
01:12:43,208 --> 01:12:45,832
- Ik ga hem inruilen voor een nieuwe.
- Pa, doe het niet.
1402
01:12:45,833 --> 01:12:48,124
Hij heeft het hier echt moeilijk mee, hè?
1403
01:12:48,125 --> 01:12:50,125
- Ja.
- Oké.
1404
01:12:55,333 --> 01:12:57,166
Nu onze autorit voorbij is,
1405
01:12:57,666 --> 01:13:00,791
Dit is het laatste
dat ruikt naar mama's liefde.
1406
01:13:04,083 --> 01:13:06,582
Wat is er met jou en dat boek?
1407
01:13:06,583 --> 01:13:09,125
Pak het gewoon op.
1408
01:13:21,458 --> 01:13:22,458
O mijn God.
1409
01:13:23,833 --> 01:13:24,875
Mijn lief…
1410
01:13:26,500 --> 01:13:28,541
…Ik vertrek binnenkort.
1411
01:13:30,291 --> 01:13:31,375
Ik ben er klaar voor.
1412
01:13:32,666 --> 01:13:34,041
Eén ding.
1413
01:13:34,750 --> 01:13:38,916
Open je hart alsjeblieft verder.
1414
01:13:39,833 --> 01:13:42,416
Vind alsjeblieft weer de liefde.
1415
01:13:43,875 --> 01:13:45,458
Dat is wat ik voor je wil.
1416
01:14:01,458 --> 01:14:03,000
Ik ben oké.
1417
01:14:06,083 --> 01:14:08,124
De brandweercommandant
doet een verrassingsinspectie
1418
01:14:08,125 --> 01:14:09,582
dat staat niet in mijn agenda.
1419
01:14:09,583 --> 01:14:11,957
Weet je, dat doen ze niet echt
verrassingsinspecties plannen.
1420
01:14:11,958 --> 01:14:14,374
Ik doe al het werk hier,
en niemand vertelt mij iets.
1421
01:14:14,375 --> 01:14:16,666
- En nu hebben we een verrassende brandweerman.
- Brandweerman.
1422
01:14:18,250 --> 01:14:19,833
- Bent u meneer Goss?
- Ik ben.
1423
01:14:20,416 --> 01:14:22,541
Ik ben brandweermaarschalk Marshall,
1424
01:14:23,125 --> 01:14:26,875
en ik eis
om uw installatie onmiddellijk te inspecteren.
1425
01:14:27,458 --> 01:14:28,707
Eh...
1426
01:14:28,708 --> 01:14:30,458
- Deze kant op.
- Oké.
1427
01:14:36,375 --> 01:14:39,082
Je wilt het acteerwerk terugdraaien
gewoon een klein beetje?
1428
01:14:39,083 --> 01:14:40,624
Het gaat geweldig.
1429
01:14:40,625 --> 01:14:43,624
Hoofd omhoog. Ik ben brandweermaarschalk Marshall.
1430
01:14:43,625 --> 01:14:48,040
En deze werkplek is in overtreding
van sectie drie van de Code voor brandbare stoffen.
1431
01:14:48,041 --> 01:14:51,541
Dus hoeveel van jullie
Wil je je karton bewaren?
1432
01:14:53,416 --> 01:14:56,500
Oké. De boete is duizend dollar per dag.
1433
01:14:57,458 --> 01:15:00,458
En voor uw gemak nemen we Venmo.
1434
01:15:02,000 --> 01:15:04,832
Jager. Jager. De brandweercommandant is er.
1435
01:15:04,833 --> 01:15:09,291
- Ja, ik weet het. Brandmaarschalk Marshall.
- Niet brandweermaarschalk Marshall. Nog een.
1436
01:15:13,916 --> 01:15:16,832
- Wat is hier aan de hand?
- Vindt u het erg als we even iets zeggen, meneer?
1437
01:15:16,833 --> 01:15:17,666
Gewoon op deze manier.
1438
01:15:22,833 --> 01:15:24,124
Wie zijn jullie mensen?
1439
01:15:24,125 --> 01:15:26,415
Mijn naam is Hunter Goss.
Ik ben de facilitair manager.
1440
01:15:26,416 --> 01:15:28,165
Dit is mijn vader, Sander.
1441
01:15:28,166 --> 01:15:30,874
Vandaag is hij brandweercommandant.
1442
01:15:30,875 --> 01:15:33,040
Gisteren was hij burgemeester van Cleveland.
1443
01:15:33,041 --> 01:15:35,750
Maar niets van dit alles is waar. Toch, papa?
1444
01:15:40,791 --> 01:15:41,749
Nee.
1445
01:15:41,750 --> 01:15:45,250
Dus waarom vertel je het niet aan deze aardige man?
wie ben je werkelijk?
1446
01:15:46,375 --> 01:15:47,624
Het is oké.
1447
01:15:47,625 --> 01:15:52,040
Ik ben... Ik ben een astronaut voor SpaceX.
1448
01:15:52,041 --> 01:15:52,957
Mm-hmm.
1449
01:15:52,958 --> 01:15:56,041
Ik ben de hoofdastronaut.
Ik ben president van de astronauten.
1450
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
En ik ben een uitstekende chauffeur.
1451
01:16:02,625 --> 01:16:04,582
Je begrijpt wat ik bedoel, toch?
1452
01:16:04,583 --> 01:16:05,707
Ik begrijp.
1453
01:16:05,708 --> 01:16:08,082
- Oké. Dank u, meneer.
- Bedankt.
1454
01:16:08,083 --> 01:16:09,750
Bedankt dat je langskwam.
1455
01:16:19,958 --> 01:16:21,916
Jager.
1456
01:16:22,791 --> 01:16:24,249
Jager.
1457
01:16:24,250 --> 01:16:25,541
Hoi.
1458
01:16:26,541 --> 01:16:29,582
Hoi. Kijk naar jou. Je kunt praten.
Mijn God. Je kunt praten.
1459
01:16:29,583 --> 01:16:31,291
- Hoi.
- Hoi. Hoi.
1460
01:16:32,583 --> 01:16:33,583
God zij dank.
1461
01:16:34,833 --> 01:16:35,708
Jij…
1462
01:16:39,000 --> 01:16:43,083
Til... fi...
1463
01:16:45,833 --> 01:16:46,832
Het spijt me.
1464
01:16:46,833 --> 01:16:50,374
Nee, nee, nee. Hé, je hebt niets
om je te verontschuldigen, mijn liefste. Neem de tijd.
1465
01:16:50,375 --> 01:16:53,791
Hé, neem je tijd, lieverd.
Neem de tijd.
1466
01:16:55,708 --> 01:16:58,458
Ik heb... gezegd
1467
01:16:59,166 --> 01:17:04,624
je tilt de vin niet op...
1468
01:17:04,625 --> 01:17:09,207
Ik steek geen vinger uit naar het huis.
Ja, ik herinner me... ik herinner het me.
1469
01:17:09,208 --> 01:17:11,083
Ik herinner me dat je het mij vertelde.
1470
01:17:13,250 --> 01:17:19,375
Dat doe je… steek een vinger op.
1471
01:17:24,000 --> 01:17:25,750
Mijn vinger.
1472
01:17:29,166 --> 01:17:30,166
Altijd.
1473
01:17:32,500 --> 01:17:33,915
Ik luisterde niet.
1474
01:17:33,916 --> 01:17:37,916
Het spijt me zo, mijn liefste.
Ik luisterde niet, en ik was je bijna kwijt.
1475
01:17:39,750 --> 01:17:41,291
Ik ga het beter doen.
1476
01:17:42,875 --> 01:17:43,708
Oké?
1477
01:17:44,375 --> 01:17:45,750
Ik ga het beter doen.
1478
01:17:48,416 --> 01:17:51,125
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
1479
01:17:55,583 --> 01:17:57,041
Ik hou ook van jou.
1480
01:18:04,625 --> 01:18:06,249
- Oké, oké.
- Veel mensen.
1481
01:18:06,250 --> 01:18:08,957
Er gebeurt iets groots.
Het zou over kip kunnen gaan.
1482
01:18:08,958 --> 01:18:09,915
- Hier.
- Eh...
1483
01:18:09,916 --> 01:18:12,374
Waarom nemen we de rozen niet?
Jij houdt de pup.
1484
01:18:12,375 --> 01:18:13,790
- Bedankt.
- Je ziet er geweldig uit.
1485
01:18:13,791 --> 01:18:15,457
- Je ziet er zo geweldig uit.
- Je gaat het vermoorden.
1486
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
Veel plezier daarboven.
1487
01:18:18,375 --> 01:18:21,208
Oh. Pardon. Sorry. Hoi. Pardon.
1488
01:18:22,166 --> 01:18:23,915
- Daar ben je.
- Hoi. Hallo, meneer.
1489
01:18:23,916 --> 01:18:25,624
- Hoi. Hoi.
-Papa, je hebt het gehaald.
1490
01:18:25,625 --> 01:18:28,790
Ik heb overal naar je gezocht.
O, kijk. Je moet dit zien.
1491
01:18:28,791 --> 01:18:30,375
O, hier is ze. Kijk.
1492
01:18:31,750 --> 01:18:32,750
Ello.
1493
01:18:33,458 --> 01:18:35,207
- Ja.
- O mijn God.
1494
01:18:35,208 --> 01:18:36,041
Hallo, mama.
1495
01:18:36,625 --> 01:18:38,374
- Wacht, ze kan praten?
- Ze kan praten.
1496
01:18:38,375 --> 01:18:39,832
Oh mijn God, ze kan praten.
1497
01:18:39,833 --> 01:18:41,124
Hallo, mama.
1498
01:18:41,125 --> 01:18:43,375
- Hallo.
- Het komt echt goed met je.
1499
01:18:43,958 --> 01:18:46,332
Plotseling is iedereen zo blij.
1500
01:18:46,333 --> 01:18:48,832
Ik laat je je ding doen.
We worden hier opgesteld.
1501
01:18:48,833 --> 01:18:50,624
We zullen kijken, oké?
Ik ben zo trots op je.
1502
01:18:50,625 --> 01:18:52,207
- Tot snel.
- Bedankt. Houd van je.
1503
01:18:52,208 --> 01:18:54,790
Dames en heren.
1504
01:18:54,791 --> 01:18:56,332
Zoek uw zitplaatsen.
1505
01:18:56,333 --> 01:18:58,332
De show gaat beginnen.
1506
01:18:58,333 --> 01:18:59,665
- Hé.
- Hoi.
1507
01:18:59,666 --> 01:19:01,291
- Pa, hé. Hier.
- Hoi.
1508
01:19:02,041 --> 01:19:03,290
Hoi. Hoi. Hier.
1509
01:19:03,291 --> 01:19:06,666
Ik hou van deze plek. Zoveel geuren.
1510
01:19:07,333 --> 01:19:11,457
Oké. Kom op.
Hé, jongens. Kom hier. Laten we deze eraf halen.
1511
01:19:11,458 --> 01:19:13,290
- Oké. Kom op.
- Doei.
1512
01:19:13,291 --> 01:19:15,040
- Oké, bedankt, papa.
- Tot snel.
1513
01:19:15,041 --> 01:19:16,082
Ja.
1514
01:19:16,083 --> 01:19:17,250
Hé, kom hier, vriend.
1515
01:19:20,500 --> 01:19:22,749
Oké.
1516
01:19:22,750 --> 01:19:26,374
De Traverse-stad
Light Parade presenteert met trots
1517
01:19:26,375 --> 01:19:30,166
de TC Noord
Districtskampioen fanfare.
1518
01:19:32,083 --> 01:19:34,290
O, mijn jongens.
1519
01:19:34,291 --> 01:19:35,666
O, ze zijn zo schattig.
1520
01:19:36,750 --> 01:19:39,082
- Dank u, meneer. Bedankt, Sinterklaas.
- Ik heb er een.
1521
01:19:39,083 --> 01:19:40,166
Je hebt er een.
1522
01:19:43,666 --> 01:19:45,583
Hé, er is een hond.
1523
01:19:46,833 --> 01:19:49,040
Iedereen, welkom,
1524
01:19:49,041 --> 01:19:50,749
voor het derde jaar op rij
1525
01:19:50,750 --> 01:19:55,540
onze eigen Trampoline Toss Elf,
Brittne Malone!
1526
01:19:55,541 --> 01:19:58,000
Hoe-hoe-hoe-hoe!
1527
01:20:02,958 --> 01:20:04,957
- En nu…
- Daar is je zus.
1528
01:20:04,958 --> 01:20:07,999
- …Edelachtbare, burgemeester Dan Angel…
- Hallo! Hallo, jongens!
1529
01:20:08,000 --> 01:20:11,415
...vergezeld van de lieftallige
Munson Scholarship-winnaar…
1530
01:20:11,416 --> 01:20:13,082
- Ach.
- …Eloise Goss.
1531
01:20:13,083 --> 01:20:14,790
Zo trots.
1532
01:20:14,791 --> 01:20:16,875
- O, ze ziet er prachtig uit.
- Ja.
1533
01:20:17,875 --> 01:20:19,541
- Hoi.
- Hoi!
1534
01:20:21,083 --> 01:20:24,165
Nu is het logisch.
We zijn allemaal hier om Ruby te zien.
1535
01:20:24,166 --> 01:20:25,290
Zeg hallo.
1536
01:20:25,291 --> 01:20:28,000
Ze is populairder dan kip.
1537
01:20:33,000 --> 01:20:35,457
- Goede jongen.
- Wauw, kijk eens.
1538
01:20:35,458 --> 01:20:38,374
- Aardig van je vader dat ik je naar huis mag brengen.
- Oh ja.
1539
01:20:38,375 --> 01:20:42,082
Honden zijn de beste
om te weten of mensen goed zijn.
1540
01:20:42,083 --> 01:20:44,207
En Bacon Boy, hij is goed.
1541
01:20:44,208 --> 01:20:47,291
Hé, ik, eh,
heb een kerstcadeautje voor je.
1542
01:20:47,875 --> 01:20:49,125
Mag ik het je nu geven?
1543
01:20:50,500 --> 01:20:53,041
Ja, ik heb er eigenlijk een voor je.
1544
01:20:53,625 --> 01:20:56,083
Ik wist het gewoon niet
als ik het je moet geven of...
1545
01:20:57,041 --> 01:20:57,875
Wat?
1546
01:20:58,791 --> 01:21:00,500
Ello.
1547
01:21:03,666 --> 01:21:04,708
Wauw!
1548
01:21:07,666 --> 01:21:10,833
Het is daadwerkelijk door hem ondertekend.
Door... Door Gretzky.
1549
01:21:11,750 --> 01:21:15,457
Ik bedoel, het is... Het is niet in erg goede staat.
Het is nogal goedkoop.
1550
01:21:15,458 --> 01:21:17,082
- Ik... Ik heb het online gevonden, en...
- Ello.
1551
01:21:17,083 --> 01:21:19,000
- Wat?
- Het is heel cool.
1552
01:21:20,500 --> 01:21:21,541
Bedankt.
1553
01:21:30,708 --> 01:21:33,040
Die van mij was nog goedkoper.
Gratis eigenlijk.
1554
01:21:33,041 --> 01:21:34,583
Dus je hebt mij daar verslagen.
1555
01:21:35,416 --> 01:21:37,875
Goh, jij wikkelt je net als mijn opa.
1556
01:21:43,375 --> 01:21:45,040
Ik heb Meryl Davis opgespoord.
1557
01:21:45,041 --> 01:21:47,249
Je zei dat ze je favoriete skater is.
1558
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
Ik vertelde haar over
hoe je de brief bent kwijtgeraakt die ze stuurde, en...
1559
01:21:50,041 --> 01:21:53,333
Ze is echt trots op je
voor het winnen van die beurs, Ello.
1560
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
Dank je, Sean.
1561
01:22:00,875 --> 01:22:02,375
Je bent een echte vriend.
1562
01:22:09,500 --> 01:22:11,874
Kom op, raak de neuzen aan.
1563
01:22:11,875 --> 01:22:13,875
Kom op.
1564
01:22:22,208 --> 01:22:24,416
Het is bijna zover.
1565
01:22:36,750 --> 01:22:38,290
Eindelijk.
1566
01:22:38,291 --> 01:22:40,208
Wat zouden ze zonder mij doen?
1567
01:22:44,583 --> 01:22:46,041
Nou, de ijsbaan is open.
1568
01:22:47,583 --> 01:22:49,083
Moeten we er een draai aan geven?
1569
01:22:50,208 --> 01:22:51,708
Ik bedoel, we hebben onze schaatsen.
1570
01:22:52,291 --> 01:22:54,250
- Ja, laten we het doen.
- Laten we het doen.
1571
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
Kom op, Winstead.
1572
01:22:58,666 --> 01:23:00,791
Kom hier, schat. Kom hier.
1573
01:23:03,833 --> 01:23:07,290
Je moet van een jongen houden
die met zijn eigen hondenbed reist.
1574
01:23:07,291 --> 01:23:08,749
Goede jongen, Winstead.
1575
01:23:08,750 --> 01:23:11,000
Goede jongen. Goede jongen.
1576
01:23:12,458 --> 01:23:15,457
In deze rokende chaos
1577
01:23:15,458 --> 01:23:17,541
Onze schouderbladen kusten elkaar
1578
01:23:18,708 --> 01:23:20,458
Ik heb je gevonden
1579
01:23:23,000 --> 01:23:24,750
Ik heb je gevonden
1580
01:23:27,166 --> 01:23:29,166
Ik heb je gevonden
1581
01:23:31,500 --> 01:23:33,790
Ik vond je mooi
1582
01:23:33,791 --> 01:23:35,957
Ik vond je exploderend
1583
01:23:35,958 --> 01:23:37,958
Ik heb je gevonden
1584
01:23:40,125 --> 01:23:42,041
Ik heb je gevonden
1585
01:23:44,375 --> 01:23:46,250
Ik heb je gevonden
1586
01:23:48,500 --> 01:23:50,832
Ik vond je mooi
1587
01:23:50,833 --> 01:23:53,082
Ik vond je exploderend
1588
01:23:53,083 --> 01:23:54,916
Ik heb je gevonden
1589
01:24:29,041 --> 01:24:32,958
Ik denk dat Bacon Boy nu deel uitmaakt van onze roedel.
1590
01:24:35,875 --> 01:24:37,333
- Hallo?
- Ik heb goed nieuws.
1591
01:24:37,916 --> 01:24:39,957
Tegen alle verwachtingen in,
1592
01:24:39,958 --> 01:24:42,290
de voorzitter houdt
alles wat je hebt gedaan.
1593
01:24:42,291 --> 01:24:44,415
Hij sluit deze vestiging dus niet,
1594
01:24:44,416 --> 01:24:47,832
en dat ben jij
mijn nieuwe Global VP Facilities.
1595
01:24:47,833 --> 01:24:50,957
Ik voorspel dat je heel gelukkig zult zijn
met uw verloningspakket.
1596
01:24:50,958 --> 01:24:53,708
Plus, al die dingen
mooie frequent flyer-miles.
1597
01:24:55,375 --> 01:25:00,082
Weet u wat, mevrouw O'Brien?
Ik heb een tegenbod voor je.
1598
01:25:00,083 --> 01:25:02,832
{\an8}Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht, Claire.
1599
01:25:02,833 --> 01:25:05,082
{\an8}- Het is echt prachtig.
- Ja.
1600
01:25:05,083 --> 01:25:06,708
Hé, ik heb een kerstcadeau voor je.
1601
01:25:09,375 --> 01:25:11,707
- "Claire."
- Ja. Ik heb het goed gespeld, toch?
1602
01:25:11,708 --> 01:25:13,041
- Dat deed je.
- Goed.
1603
01:25:13,583 --> 01:25:14,875
- O...
- Kijk hier eens naar.
1604
01:25:15,833 --> 01:25:18,250
Het zijn twee kaartjes.
1605
01:25:18,958 --> 01:25:20,666
Nieuwpoort Volksfestival.
1606
01:25:21,791 --> 01:25:23,665
Wauw!
1607
01:25:23,666 --> 01:25:27,999
Brandi Carlile was daar een paar jaar geleden.
1608
01:25:28,000 --> 01:25:30,165
-Joni Mitchell…
- Joni Mitchell, ik weet het.
1609
01:25:30,166 --> 01:25:31,249
Samen met haar op het podium.
1610
01:25:31,250 --> 01:25:32,333
{\an8}Ik zou alles gegeven hebben...
1611
01:25:33,625 --> 01:25:35,208
{\an8}- Ja.
- Onze vogel is terug!
1612
01:25:36,541 --> 01:25:38,332
{\an8}O. O wauw.
1613
01:25:38,333 --> 01:25:41,499
{\an8}Kijk, dat is... Dat is een noordelijke kardinaal.
1614
01:25:41,500 --> 01:25:43,707
Lijkt bijna tam.
1615
01:25:43,708 --> 01:25:45,790
En ze komen 's nachts niet naar buiten. Ooit.
1616
01:25:45,791 --> 01:25:47,749
Het lijkt erop dat onze vogel Claire leuk vindt.
1617
01:25:47,750 --> 01:25:49,582
Hij blaft tegen kardinalen.
1618
01:25:49,583 --> 01:25:51,332
Winstead, Winstead. Kom op.
1619
01:25:51,333 --> 01:25:52,458
Stop ermee. Kom op.
1620
01:25:53,791 --> 01:25:56,999
Weet je, de Ojibwe geloofden
1621
01:25:57,000 --> 01:26:01,541
dat kardinalen de zielen dragen
van onze dierbaren die zijn overleden.
1622
01:26:02,250 --> 01:26:03,666
- Hé.
- Ja.
1623
01:26:06,208 --> 01:26:09,833
Deze vogel wil Claire in onze roedel.
1624
01:26:11,833 --> 01:26:14,458
- Wat?
- Eh, het... het zou Barbara kunnen zijn.
1625
01:26:16,833 --> 01:26:19,666
- Of mijn Andrew.
- Hé.
1626
01:26:21,583 --> 01:26:23,875
Nou, ik hoop dat ze het goedkeuren.
1627
01:26:30,041 --> 01:26:34,333
Haar cijfers zijn veel beter,
en dat geldt ook voor haar spraak en beweeglijkheid.
1628
01:26:35,041 --> 01:26:38,540
Helaas kunnen we haar niet naar huis sturen
voor kerstavond. Het spijt me.
1629
01:26:38,541 --> 01:26:39,790
Er is niets dat je…
1630
01:26:39,791 --> 01:26:41,457
Kerstmis is haar favoriet.
1631
01:26:41,458 --> 01:26:45,707
Zo is het... Het is elk jaar haar doel
om ervoor te zorgen dat we een perfecte Kerst hebben.
1632
01:26:45,708 --> 01:26:49,040
Je kunt er dus niets aan doen, uh...
1633
01:26:49,041 --> 01:26:52,915
Maar aangezien ze niet langer op de intensive care ligt,
1634
01:26:52,916 --> 01:26:55,207
zei het verplegend personeel
ze zullen de andere kant op kijken
1635
01:26:55,208 --> 01:26:58,082
op de leeftijdsgrens van de bezoeker
voor een verrassend bezoek op kerstavond
1636
01:26:58,083 --> 01:27:00,165
met je tweeling en het hele gezin.
1637
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
Ontzettend bedankt.
1638
01:27:03,375 --> 01:27:05,999
Ons huis heeft
alle vrolijke kerstgeuren.
1639
01:27:06,000 --> 01:27:08,583
Behalve de geur van Juliana Mom.
1640
01:27:11,375 --> 01:27:14,916
Ik wou dat ik haar kon volgen,
maar ik kan de geur niet vinden.
1641
01:27:20,791 --> 01:27:23,790
Oké, blijf maar volhouden. Oké. Rechts.
1642
01:27:23,791 --> 01:27:26,457
Hé, we doen dit allemaal nog steeds.
1643
01:27:26,458 --> 01:27:29,207
- Oké.
- Maar we gaan het in het ziekenhuis doen.
1644
01:27:29,208 --> 01:27:31,957
- Het is oké. We kunnen het hele gezin meenemen.
- Het hele gezin?
1645
01:27:31,958 --> 01:27:34,874
Ze weten dat Winstead en Ruby
maken deel uit van de familie, toch?
1646
01:27:34,875 --> 01:27:36,666
Zij zijn het belangrijkste onderdeel
van de familie.
1647
01:27:37,916 --> 01:27:38,832
Oké.
1648
01:27:38,833 --> 01:27:40,957
Ik heb er niet echt vertrouwen in
over dit hele plan,
1649
01:27:40,958 --> 01:27:43,124
gezien het rijden is
op je acteervermogen.
1650
01:27:43,125 --> 01:27:45,290
Maak je daar geen zorgen over, mevrouw.
1651
01:27:45,291 --> 01:27:46,874
Ik heb dit.
1652
01:27:46,875 --> 01:27:48,332
Oké.
1653
01:27:48,333 --> 01:27:50,665
Het is oké. Oké, laten we dit doen.
1654
01:27:50,666 --> 01:27:53,790
Ik ruik kip, maar ook Juliana mama.
1655
01:27:53,791 --> 01:27:55,665
Zo koppig.
1656
01:27:55,666 --> 01:27:57,290
Ik snap het eindelijk.
1657
01:27:57,291 --> 01:28:00,582
'Eigenwijs' betekent 'de geur volgen'.
Ik ben ermee bezig.
1658
01:28:00,583 --> 01:28:02,915
O mijn God. Ik ben zo blij dat het je gelukt is.
1659
01:28:02,916 --> 01:28:04,916
- Ik zou dit niet willen missen.
- Mm-hmm.
1660
01:28:07,208 --> 01:28:08,540
Bijhouden.
1661
01:28:08,541 --> 01:28:10,625
- Bijhouden.
- Vrolijk kerstfeest.
1662
01:28:11,750 --> 01:28:14,624
Wij zijn de familie Goss.
We zijn hier voor Juliana.
1663
01:28:14,625 --> 01:28:17,665
- Hallo, jongens. Hé, papa, jij...
- Hé.
1664
01:28:17,666 --> 01:28:19,499
- Je hebt je Seeing meegenomen... Ja?
- Hoi.
1665
01:28:19,500 --> 01:28:21,665
Je hebt je blindengeleidehond meegenomen.
Ja, ik ben het.
1666
01:28:21,666 --> 01:28:23,290
Wat verwacht je? Ik ben blind.
1667
01:28:23,291 --> 01:28:25,165
Ja.
1668
01:28:25,166 --> 01:28:28,082
- Gebakken kip voor al mijn vrienden.
- Time-out voor gebakken kip.
1669
01:28:28,083 --> 01:28:29,915
Nee, Winstead, nee!
1670
01:28:29,916 --> 01:28:32,582
- Winstead, nee!
- Dan volg ik Juliana Mom.
1671
01:28:32,583 --> 01:28:34,541
Oké. Naar beneden, jongen.
1672
01:28:36,083 --> 01:28:37,290
- Daar is het.
- Sorry.
1673
01:28:37,291 --> 01:28:38,874
Laat haar er gewoon uit.
1674
01:28:38,875 --> 01:28:41,124
Het lijkt erop dat je het behoorlijk goed ziet
voor een blinde.
1675
01:28:41,125 --> 01:28:43,332
- O, arme schat.
- O mijn God.
1676
01:28:43,333 --> 01:28:46,832
En wat is dit?
Is dit uw dienstpuppy?
1677
01:28:46,833 --> 01:28:48,540
- Ja.
- Ja, ja.
1678
01:28:48,541 --> 01:28:51,540
- Bonnie, het spijt me zo. Kijk, ik...
- Oké, nee. Zelfs niet, Hunter.
1679
01:28:51,541 --> 01:28:55,707
Oké, als ziekenhuis,
wij nemen de ADA zeer serieus.
1680
01:28:55,708 --> 01:28:59,207
Wij zijn geen fans van nep-geleidehonden.
1681
01:28:59,208 --> 01:29:00,499
Dat is een misdrijf.
1682
01:29:00,500 --> 01:29:03,040
En we zijn zeker geen fans
van nepblinde jongens.
1683
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
Dat is gewoon beledigend.
1684
01:29:08,583 --> 01:29:09,500
Hm.
1685
01:29:10,583 --> 01:29:13,249
Maar wel lekker gebakken kip.
1686
01:29:13,250 --> 01:29:16,957
Oké, Nancy, pak de tas.
We leggen al hun mobiele telefoons weg.
1687
01:29:16,958 --> 01:29:19,082
Haal je mobiele telefoons eruit. Geen video-opnamen.
1688
01:29:19,083 --> 01:29:21,125
Jongens, kom op. Stop ze gewoon in de tas.
1689
01:29:21,833 --> 01:29:23,874
Doe ze erin. Dank je.
Laten we gaan. Volg mij.
1690
01:29:23,875 --> 01:29:25,207
Kom op. Laten we gaan.
1691
01:29:25,208 --> 01:29:28,249
Juliana mama. Ik heb het. Daarop.
1692
01:29:28,250 --> 01:29:29,457
- Kom op.
- Bijhouden.
1693
01:29:29,458 --> 01:29:30,374
Kom op, jongens.
1694
01:29:30,375 --> 01:29:32,207
- Zo dichtbij.
- Laten we gaan.
1695
01:29:32,208 --> 01:29:33,583
Bijhouden.
1696
01:29:34,916 --> 01:29:37,040
Oeh!
1697
01:29:37,041 --> 01:29:41,290
- Juliana is ons kerstwonder.
- Hé, jongens. Kijk naar de lichten!
1698
01:29:41,291 --> 01:29:43,540
Gisteravond was er een gala
voor de groten.
1699
01:29:43,541 --> 01:29:46,165
En ik dacht: nou ja,
zolang ik het niet op social media zie,
1700
01:29:46,166 --> 01:29:50,916
Ik kan het je net zo goed laten
en je zeer illegale honden genieten ervan.
1701
01:29:51,708 --> 01:29:53,499
Vrolijk kerstfeest, familie Goss.
1702
01:29:53,500 --> 01:29:54,707
Bedankt.
1703
01:29:54,708 --> 01:29:56,207
Ik heb het gedaan.
1704
01:29:56,208 --> 01:29:58,749
- Ik heb haar gevonden.
- Hallo.
1705
01:29:58,750 --> 01:30:01,624
- Ik heb je gemist.
- O, Winstead!
1706
01:30:01,625 --> 01:30:02,624
Hoi.
1707
01:30:02,625 --> 01:30:04,540
Hé, prettige kerstdagen. Hoi.
1708
01:30:04,541 --> 01:30:06,416
Hoi. Ik heb je gemist.
1709
01:30:07,750 --> 01:30:09,832
Oké. Oké. Oké.
1710
01:30:09,833 --> 01:30:11,915
- Vrolijk kerstfeest, mama.
- Hoi!
1711
01:30:11,916 --> 01:30:13,374
Mam, je ziet er zo geweldig uit.
1712
01:30:13,375 --> 01:30:15,540
- Ik hou van je, mama.
- Het is zo goed je te zien.
1713
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
Ja. Blijkbaar dus
de tweeling kan nu praten.
1714
01:30:18,416 --> 01:30:21,249
Wauw, hoeveel jaar was ik eruit?
1715
01:30:21,250 --> 01:30:22,540
Dit is onze nieuwe pup.
1716
01:30:22,541 --> 01:30:24,665
Ja, we hebben daar een nieuwe pup.
1717
01:30:24,666 --> 01:30:26,707
En dit... het spijt me zo. Dit is Claire.
1718
01:30:26,708 --> 01:30:28,999
- Dit is papa's vriendin.
- Oh ja.
1719
01:30:29,000 --> 01:30:33,290
En dit is Sean. Sean, kom hier.
Dit is Ello's vriendje.
1720
01:30:33,291 --> 01:30:34,333
- Wat?
- Ja.
1721
01:30:35,208 --> 01:30:38,124
- Aangenaam.
- Ook leuk jou te ontmoeten.
1722
01:30:38,125 --> 01:30:41,374
Neem je broers.
Gaan. Ga je gang. Ga met je zus mee.
1723
01:30:41,375 --> 01:30:42,624
Dus dat, eh...
1724
01:30:42,625 --> 01:30:44,624
Hallo. Het is veel. Eh...
1725
01:30:44,625 --> 01:30:47,250
Ongeveer vijf minuten geleden,
ze boden me die VP-baan aan
1726
01:30:48,291 --> 01:30:52,207
waar ik meteen nee tegen zei
1727
01:30:52,208 --> 01:30:56,999
en onderhandelde over een adviesopdracht
waar ik thuis kan blijven
1728
01:30:57,000 --> 01:30:59,458
zodat de jongens eindelijk kunnen
gooi eens een keer eten naar mij.
1729
01:31:00,291 --> 01:31:02,915
En de gekke Californische dame?
1730
01:31:02,916 --> 01:31:03,958
Ze zei ja.
1731
01:31:05,041 --> 01:31:06,082
- Ja.
- Wat?
1732
01:31:06,083 --> 01:31:10,666
Dus als je dat wilt,
je kunt weer aan het werk.
1733
01:31:13,041 --> 01:31:18,249
Ik ben opnieuw... Ik probeer dit echt, uh,
luisterend ding. Het is een kerstwonder.
1734
01:31:18,250 --> 01:31:20,250
Wauw.
1735
01:31:21,041 --> 01:31:22,541
Vrolijk kerstfeest, lieverd.
1736
01:31:23,125 --> 01:31:24,333
Vrolijk Kerstfeest.
1737
01:31:26,750 --> 01:31:28,165
Ik houd van je.
1738
01:31:28,166 --> 01:31:29,583
Ik houd ook van jou.
1739
01:31:31,583 --> 01:31:34,208
- Ik hou zoveel van jullie allemaal.
- Ach.
1740
01:31:35,583 --> 01:31:38,207
Zelfs degenen die ik niet ken.
1741
01:31:38,208 --> 01:31:40,457
Wat honden weten over het leven
1742
01:31:40,458 --> 01:31:44,250
dat mensen vergeten
is dat het altijd goed is.
1743
01:31:45,000 --> 01:31:49,124
Dit is letterlijk de perfecte kerst,
en ik hoefde niets te doen.
1744
01:31:49,125 --> 01:31:51,124
Nee, niets.
1745
01:31:51,125 --> 01:31:53,540
Maar het leven is net een beetje beter
1746
01:31:53,541 --> 01:31:55,040
in een prettige kersttijd.
1747
01:31:55,041 --> 01:31:59,457
De sneeuw valt naar beneden
1748
01:31:59,458 --> 01:32:00,957
Whoo-hoo-hoo!
1749
01:32:00,958 --> 01:32:04,791
Het wordt met de dag kouder
1750
01:32:05,458 --> 01:32:07,790
Ik mis je
1751
01:32:07,791 --> 01:32:09,250
Wauw!
1752
01:32:10,166 --> 01:32:11,457
Wat is dat?
1753
01:32:11,458 --> 01:32:13,332
De kinderen zullen zingen…
1754
01:32:13,333 --> 01:32:14,290
Oh mijn god!
1755
01:32:14,291 --> 01:32:16,915
Wachten. Wacht even. Laat het je moeder zien.
Draai je om. Laat het je moeder zien.
1756
01:32:16,916 --> 01:32:18,458
Oh mijn god.
1757
01:32:19,125 --> 01:32:20,374
Vrolijk Kerstfeest.
1758
01:32:20,375 --> 01:32:24,249
Ik moet me afvragen,
wat vindt Ruby hiervan?
1759
01:32:24,250 --> 01:32:25,375
Vrolijk kerstfeest.
1760
01:32:29,666 --> 01:32:31,624
Wauw. Ik snap het ineens.
1761
01:32:31,625 --> 01:32:35,915
Dat woord, 'Vrolijk kerstfeest',
betekent dat mensen gelukkig zijn.
1762
01:32:35,916 --> 01:32:38,750
Het moet Kerstmis zijn
1763
01:32:40,750 --> 01:32:44,915
Ons nieuwe pakket is groter
en gelukkiger dan ooit.
1764
01:32:44,916 --> 01:32:47,875
We moesten van papa houden
weer gelukkig, en dat deden we.
1765
01:32:49,166 --> 01:32:50,457
Ruby hielp.
1766
01:32:50,458 --> 01:32:52,875
Want laten we eerlijk zijn, puppy's zijn magisch.
1767
01:32:57,541 --> 01:33:01,833
Dit is onze meest perfecte
Vrolijk kerstfeest ooit.
1768
01:33:02,708 --> 01:33:05,790
Tot de volgende vrolijke kerst…
1769
01:33:05,791 --> 01:33:07,916
...wat nog beter zal zijn.
1770
01:33:16,250 --> 01:33:18,915
In welke richting de wind gaat waaien
1771
01:33:18,916 --> 01:33:21,082
Je denkt dat je een idee hebt
1772
01:33:21,083 --> 01:33:23,582
Hoe dit nummer gaat gaan
1773
01:33:23,583 --> 01:33:29,583
'Totdat het ondersteboven draait
Op de een of andere manier uit het niets
1774
01:33:32,000 --> 01:33:33,582
Daar ben je dan
1775
01:33:33,583 --> 01:33:37,790
Je kompas blijft draaien
Rond en rond
1776
01:33:37,791 --> 01:33:41,415
Als een rode vogel
Dat is racen tegen de wolken
1777
01:33:41,416 --> 01:33:46,916
Is dat niet het leven, schatje
Wat kun je doen?
1778
01:33:48,750 --> 01:33:51,875
Ga door, blijf doorgaan
1779
01:33:53,583 --> 01:33:56,665
Houd je hart wijd open
1780
01:33:56,666 --> 01:33:59,957
Omdat je het nooit weet
1781
01:33:59,958 --> 01:34:03,583
Wat voor soort magie
Wacht onderweg
1782
01:34:04,208 --> 01:34:06,249
Wanneer je het het minst verwacht
1783
01:34:06,250 --> 01:34:08,749
Het leven kan in goud veranderen
1784
01:34:08,750 --> 01:34:13,082
Maak je geen zorgen, schat, dat zal zo zijn
1785
01:34:13,083 --> 01:34:17,750
Beter dan je ooit had kunnen dromen
1786
01:34:24,333 --> 01:34:26,082
Je denkt dat het leven
1787
01:34:26,083 --> 01:34:29,082
Is een snelweg
Dat bestaat uit rechte lijnen
1788
01:34:29,083 --> 01:34:31,415
Punt A naar punt B
1789
01:34:31,416 --> 01:34:33,832
Maar het lijkt eigenlijk meer op
1790
01:34:33,833 --> 01:34:38,040
Je naam schrijven
Met een vliegtuig in de lucht
1791
01:34:38,041 --> 01:34:39,749
Met de maan op je rug
1792
01:34:39,750 --> 01:34:45,707
En de sterren in je ogen
1793
01:34:45,708 --> 01:34:51,041
Je weet nooit wat voor soort magie er is
Wacht onderweg
1794
01:34:52,500 --> 01:34:56,707
Wanneer je het het minst verwacht
Het leven kan in goud veranderen
1795
01:34:56,708 --> 01:35:00,957
Maak je geen zorgen, schat, dat zal zo zijn
1796
01:35:00,958 --> 01:35:03,875
Beter dan je ooit had kunnen dromen
1797
01:35:09,916 --> 01:35:12,540
Beter dan je ooit had kunnen dromen
1798
01:35:12,541 --> 01:35:14,166
Trap niet op haar.
1799
01:35:14,791 --> 01:35:16,791
O ja
1800
01:35:20,625 --> 01:35:21,915
Ga door
1801
01:35:21,916 --> 01:35:24,166
Ga door
1802
01:35:25,125 --> 01:35:28,540
Houd je hart wijd open
1803
01:35:28,541 --> 01:35:30,874
Omdat je het nooit weet
1804
01:35:30,875 --> 01:35:33,415
Wat voor soort magie
1805
01:35:33,416 --> 01:35:35,832
Wacht onderweg
1806
01:35:35,833 --> 01:35:38,540
- En wanneer je het het minst verwacht
-O, wakker worden!
1807
01:35:38,541 --> 01:35:40,582
Het leven zou in goud kunnen veranderen
1808
01:35:40,583 --> 01:35:44,790
Maak je geen zorgen, schat, het zal… zijn
1809
01:35:44,791 --> 01:35:51,083
Goede jongen. Verblijf.
Goede jongen. Verblijf. Goede jongen. Verblijf.
1810
01:35:53,541 --> 01:35:58,665
Beter dan je ooit had kunnen dromen
1811
01:35:58,666 --> 01:36:01,000
Eh-eh-eh
1812
01:36:02,416 --> 01:36:05,207
Beter dan je ooit had kunnen dromen
1813
01:36:05,208 --> 01:36:07,207
Laad op. Verblijf.
1814
01:36:07,208 --> 01:36:08,624
Verblijf. Verblijf.
1815
01:36:08,625 --> 01:36:10,707
Oké. Laad op. Verblijf.
1816
01:36:10,708 --> 01:36:13,165
Goed verblijf. Goed verblijf. Goed verblijf.
1817
01:36:13,166 --> 01:36:14,540
Oké.
1818
01:36:14,541 --> 01:36:17,040
{\an8}Oké.
1819
01:36:17,041 --> 01:36:19,290
{\an8}Hallo. Wie is dit, Bruce?
1820
01:36:19,291 --> 01:36:20,540
{\an8}- Wie heb je vast?
- Eh...
1821
01:36:20,541 --> 01:36:22,207
{\an8}Dit is Willem.
1822
01:36:22,208 --> 01:36:24,415
{\an8}Hij speelt een corgi-puppy.
1823
01:36:24,416 --> 01:36:26,624
{\an8}- Ah.
- In het echte leven is hij een Duitse herder.
1824
01:36:26,625 --> 01:36:28,957
{\an8}- Ja. Ik ben er helemaal van overtuigd.
- Hij speelt een corgi.
1825
01:36:28,958 --> 01:36:30,540
{\an8}Haar en make-up gewoon helemaal...
1826
01:36:30,541 --> 01:36:32,332
{\an8}- Geweldig.
- ...veranderde zijn uiterlijk.
1827
01:36:32,333 --> 01:36:38,249
{\an8}En hij is heel, heel bedreven in het zijn van een hond.
1828
01:36:38,250 --> 01:36:40,082
{\an8}Hij doet veel hondentrucs.
1829
01:36:40,083 --> 01:36:41,707
{\an8}- Hij kan skateboarden.
- Oh!
1830
01:36:41,708 --> 01:36:44,249
{\an8}Hij kan deltavliegen.
1831
01:36:44,250 --> 01:36:47,290
{\an8}Hij kan een klein vliegtuig besturen.
1832
01:36:47,291 --> 01:36:48,915
{\an8}Gisteravond heeft hij een pizza voor me gemaakt.
1833
01:36:48,916 --> 01:36:50,457
{\an8}Deze hond is gewoon...
1834
01:36:50,458 --> 01:36:52,749
{\an8}Je kunt het niet geloven
hoe getalenteerd deze hond is.
1835
01:36:52,750 --> 01:36:56,666
{\an8}En, uh, ja, hij gaat van mij een ster maken.
1836
01:36:58,791 --> 01:37:01,957
{\an8}Hij maakt... Hij gaat van mij een... een ster maken.
1837
01:37:01,958 --> 01:37:04,874
{\an8}Ik... ik denk eigenlijk
Je maakt van hem een ster.
1838
01:37:04,875 --> 01:37:06,749
{\an8}Ik denk dat dat is wat hier gebeurt.
1839
01:37:06,750 --> 01:37:09,083
{\an8}- Is dat wat er gebeurt?
- Zeg: "Wef."
1840
01:37:15,791 --> 01:37:18,124
{\an8}Op jouw plek. Verblijf. Zeg: "Wef."
1841
01:37:18,125 --> 01:37:19,499
{\an8}Nee, ga op je doel af.
1842
01:37:19,500 --> 01:37:21,082
{\an8}Zeg: "Wef." Zeg: "Wef."
1843
01:37:21,083 --> 01:37:22,499
{\an8}Ga op je doel af. Zeg--
1844
01:37:22,500 --> 01:37:24,665
{\an8}Ja. Oké. Goede jongen.
1845
01:37:24,666 --> 01:37:26,541
{\an8}Ik probeer dat vast te leggen...
1846
01:37:29,625 --> 01:37:30,665
{\an8}Ik dacht dat het een...
1847
01:37:30,666 --> 01:37:32,625
{\an8}Is dat geen flashback?
1848
01:37:35,791 --> 01:37:37,291
{\an8}Sleep nu.
1849
01:37:40,000 --> 01:37:41,000
{\an8}En hoger.
1850
01:37:41,916 --> 01:37:43,833
{\an8}Ja. Schoonheid.